CÂȚIVA OAMENI DE ONOARE
Căpitane cer ca eu să fiu avocatul...
Să fiu eu cea însărcinată...
Nu, aș vrea să reformulez... Eu să fiu cea care e desemnată,
Ca eu să fiu cea care e însărcinată?
E bine, câtă încredere în sine.
Bună gramatică.
Bună.
Sunt locotenent comandor Galloway.
Sunt aici să mă întâlnesc cu căpitanul West.
Puteți intra Comandor. Vă așteaptă.
Mulțumesc.
Jo, intră. Mulțumesc domnule.
Căpitane West, dânsa e locotenent comandor Galloway.
Jo, îl știi pe comandantul Lawrence?
Da domnule.
Căpitane, apreciez că m-ați primit așa de repede.
Ia loc.
Sunt bine, domnule.
Ia loc. Bine.
Se pare că avem ceva probleme în Cuba?
Da domnule, vinerea trecută,
doi pușcași, caporalul Dawson și soldatul Downey
l-au atacat pe soldatul William Santiago.
Santiago a murit în spital o oră mai târziu.
Un agent NAS care le-a luat declarațiile celor doi
menționează că au vrut să-l oprească pe Santiago
să îl pârască pe Dawson
în legătură cu un incident privind o tragere.
Audierea e programată în Cuba azi la ora 16.
Care e problema?
Dawson și Downey trebuiau propuși pentru avansare.
Santiago nu trebuia s-o dea în bară.
M-am gândit că ar putea fi vorba de un "Cod Roșu".
Cristoase...
Ar trebui anunțat la Washington și desemnat un avocat.
Cineva care să se implice profund,
cineva care să nu cunoască numai dreptul civil
ci să fie familiarizat cu stilul de muncă militar.
Pe scurt, vă sugerez căpitane ca eu să fiu cea care...
ca să fiu eu cea care este desemnată să îi reprezinte.
Locotenente Galloway
de ce nu te duci să bei o cafea?
Mulțumesc domnule. Sunt bine.
Atunci ieși te rog din cameră
ca să te putem vorbi pe la spate.
Cu siguranță, domnule.
Am crezut că nu mai sunt rahaturi de astea de mult.
Sunt pușcași marini Cine naiba știe ce se petrece acolo?
Ar fi bine să aflăm înainte să se împută treaba.
Care-i treaba cu comandorul ăsta Galloway?
Face muncă de birou la "Afaceri Interne" de aproape 1 an.
Și înainte?
A avut 3 cazuri în 2 ani
3 cazuri în 2 ani...
Ce apără? Flori și gândaci?
Nu se ocupă cu litigiile. Însă e o investigatoare dată naibii.
Și știe să adune probe pentru avocat.
Face cu plăcere munca mai grea.
Cunosc genul: pasională și elegantă.
Adu-o înapoi!
Jo...
Îi vom muta aici până dimineață iar divizia le va desemna un avocat.
Dar... nu eu?
Ești prea prețioasă ca să te consumi
cu 5 minute de pledat după o săptămână de documentare.
Domnule, ar putea fi mai multe implicații.
Nu-ți face griji
Îți promit că Divizia va găsi omul potrivit pentru asta.
În regulă. Hai să facem încă două.
Îmi pare rău.
Nu are de ce.
Mai bine uită-te la mingea din mănușă.
Scuze...
Crede-mă, că dacă ții ochii deschiși,
șansa de a prinde mingea e de 10 ori mai mare.
Kaffee... Hai să încercăm din nou.
Kaffee... Pari cam stresat.
Ce-a vrut să însemne ce-ai făcut acum un sfert de oră
în birou cu cazul McDermott?
Și termină cu chestia aia.
Și dacă nu ne înțelegem acum fără glumă Kaffee,
o să ți-l spânzur de copacul din curte.
În copacul din curte?
Sherby, în Marină se spânzură oameni în copacii din curte?
Nu prea cred.
Sherby nu crede că se mai spânzură oameni în copaci
Îl acuz de posesie și consum de droguri
în timpul serviciului.
Pledează vinovat și recomand 30 de zile și degradare.
A fost oregano. Un pliculeț de 10 dolari.
Clientul tău a crezut că e marijuana.
Clientul meu e un bou. Dar asta nu e împotriva legii.
Kafee, am de dat răspunsuri la fel ca și tine.
O să-l acuz.
Pentru ce? Pentru posesie de condimente?
Kafee... Te scot eu din astea.
O să solicit o moțiune pentru lăsare la vatră.
N-o s-o obții. Ba o s-o obțin.
Dacă se respinge am să cer rejudecarea cazului
din lipsă de probe,
iar după aceea solicit direct eliberarea pe cauțiune.
O să lucrezi la documentare 3 săptămâni
pentru o amărâtă de pungă de oregano.
Propun 20 de zile de închisoare.
Și eu 15 de muncă în folosul comunității.
Nu știu de ce accept asta.
Deoarece ești al naibii de deștept.
Bună dimineața Ce-ți mai face copilul, Sam?
Domnule, cred că o să spună în curând primul cuvânt.
După ce îți dai seama?
Arată de parcă ar avea ceva de spus.
Îmi pare rău că am întârziat.
E bine Danny, știu că nu ai o scuză plauzibilă,
așa că nu te voi forța să-mi spui una.
Mulțumesc domnule. Primul e pentru tine.
Începi să urci în lume. Solicitat de Divizie.
Solicitat să fac ce? Golful Guantanamo, Cuba.
Un caporal din armată pe nume Dawson,
a tras ilegal peste gardul de țăruși
în teritoriul cubanez.
Ce-i aia gard de țăruși? Sam...
Ăla mare care separă băieții buni de băieții răi.
Cățelușul profesorului
Santiago amenința că îl va da pe Dawson
pe mâna Biroului Naval de Investigații.
Dawson și alt membru al plutonului,
soldatul Louden Downey,
intră în camera lui Santiago,
îl leagă îi bagă o cârpă pe gât,
iar o oră mai târziu Santiago e mort.
Erau substanțe otrăvitoare pe cârpă.
Au otrăvit cârpa? Ei spun că nu.
Dar ce-au spus? Nu multe.
Ajung aici mâine, Miercuri la ora 6,
zbori în Cuba și încerci să afli ce poți despre caz
Între timp eu mă întâlnesc
cu locotenentul comandor Jo Anne Galloway
de la "Afaceri Interne".
Ceva întrebări?
Acel zbor spre Cuba, e la 6 e dimineață, domnule?
E important pentru Divizie să fie totul făcut ca la carte
așa că vor trebui alocate ajutoare de avocat.
Voluntari? Nu.
Am o groază de acte pe birou de făcut până mâine.
- Lucrează cu Kaffee la asta. - Și ce să fac?
Kaffee va fi gata singur în doar 4 zile.
Faci și tu ceva lucruri administrative.
Orice.
Cu alte cuvinte ceva ce nu implică responsabilități?
Exact. Genul meu de caz.
Exact, dar am nevoie de raport miercuri.
Bună. Stai puțin.
Bună
Daniel Kaffee mi s-a spus să mă întâlnesc cu...
locotenent comandorul Galloway.
Pentru niște lămuriri. Te sun eu.
Ești avocatul desemnat de Divizie?
Da, eu sunt avocatul iar el e Sam Weinberg.
Nu prea am responsabilități. Intrați vă rog.
Luați loc.
Locotenente de cât timp ești în Marină?
De aproape 9 luni.
Și când ai terminat Dreptul?
Aproximativ acum 1 an
Înțeleg... Am greșit cu ceva?
Nu, numai că atunci când am cerut un avocat Diviziei,
am sperat să fiu luată în serios.
Nu o iau ca pe o ofensă oricum.
Doamnă comandor, locotenentul Kaffee e cel mai bun în cazul litigiilor.
A obținut 44 de înțelegeri în 9 luni.
Încă unul și mi-aș fi depășit norma.
Ai fost vreodată într-un tribunal?
Mi-a fost suspendat permisul odată.
Ăsta n-o să fie un tribunal obișnuit.
Au nevoie de un preot, nu de un avocat.
Nu... au nevoie de un avocat.
Familia lui Dawson a fost contactată.
Downey nu are decât o mătușă din partea mamei.
Să o contactez? Vrei să mă ocup eu de asta?
Sigur, dacă vrei.
Unul din oamenii cu care o să te întâlnești acolo
va fi colonelul Nathan Jessep. Presupun că ai auzit de el.
Cine nu a auzit?
Se spune că primește ordine și e susținut direct de directorul
Consiliul Național de Securitate. Pe bune?
Astea sunt scrisorile trimise de Santiago din "GITMO".
Adică Golful Guantanamo. O știam și eu pe asta.
A scris către toți ofițerii superiori,
chiar și senatorului.
Voia un transfer la altă bază. Nimeni nu l-a ascultat.
Mă urmăriți?
Da.
Apoi s-a oferit să dea informații
în legătură cu un foc de armă tras de Dawson
în schimbul transferului
În regulă. Asta e tot?
Locotenente, se pare că clientul dumneavoastră
a avut motive să-l omoare pe Santiago.
M-am prins.
Și Santiago e cine? Victima.
Notează asta.
Consider că am dreptate când afirm că aceste scrisori
nu reflectă imaginea exactă a soldaților din Guantanamo Bay.
Da, de fapt...
Am dreptate când spun că o asumare a investigației
poate deranja tipul de la Consiliul de Securitate?
Colonelul Jessep: 12 ani.
Pardon?
Dacă renunță la conspirație
și acceptă comportament necorespunzător, ia 12 ani
Încă nu ai vorbit cu vreun martor sau n-ai văzut nici o hârtie.
Impresionant, nu?
Trebuie să mergi mai adânc Comandorule...
Sunt sub comanda ta și n-am aflat eu?
Slujba mea e să mă asigur că îți faci treaba.
Sunt desemnată de "Afacerile Interne",
așa că jurisdicția mea e tot ce ține de tine.
Citește scrisorile.
Fă-mi un raport când te întorci din Cuba.
Sigur.
Ești liber. Întotdeauna uit partea asta.
E un pic preocupat.
Are un meci de baseball săptămâna viitoare.
Spune-i prietenului tău să nu mai facă pe deșteptul.
Soldații din Guantanamo sunt fanatici
În legătură cu ce? Cu a fi soldați.
Stimate domn,
mă numesc soldat William Santiago,
din compania de pușcași al 2-lea pluton Bravo.
Vă scriu pentru a vă informa
în legătură cu problemele mele de aici din Cuba.
Și vă cer ajutorul.
Am mai căzut la alergări din cauza amețelii
și a stării de vomă.
Pe 18 Mai am căzut 20 de yarzi
la baza unui deal pietros.
Sergentul meu m-a împins apoi am văzut negru
și ultimul lucru pe care mi-l amintesc e că am căzut.
Spitalul a spus că e din cauza căldurii.
Vă cer să mă ajutați Vreau să mă transfer din "RSC"
Al dumneavoastră soldat,
William T. Santiago, Corpul Marinei SUA.
PS: În schimbul transferului meu
vă pot da informații în legătură cu un foc de armă din 2 August.
Cine dracu' e soldatul William T Santiago?
E în al 2-lea pluton Bravo domnule.
Aparent nu e prea fericit aici la Shangrila.
Numai lui Moș Crăciun nu i-a cerut un transfer.
Acum spune povești în legătură cu o tragere peste demarcație
Matthew?
Sunt consternat, domnule. Ești consternat...
Puștiul ăsta a nesocotit ierarhia
și și-a pârât un coleg de unitate,
fără a mai pune la socoteală că e un soldat al Marinei
care nu poate să fugă nici doi pași
fără să cadă extenuat de căldură.
Ce naiba se petrece în compania Bravo, Matthew?
Colonele, poate ar fi mai bine să discutăm asta în particular.
Nu e necesar colonele. Pot face față situației, domnule.
Cum ai făcut și cu Curtis Bell?
Nu mă întrerupe, locotenente. Încă îți sunt ofițer superior.
Și eu ție Matthew.
Vreau să știu ce-o să faceți în legătură cu asta?
Cred că Santiago ar trebui transferat din Bază imediat.
E așa de rău?
Dacă vreun cuvânt din scrisoarea asta
ajunge unde nu trebuie o să dea de naiba.
Să îl transferăm pe Santiago?
Da, sigur că ai dreptate. Sunt sigur că asta trebuie făcut.
Așteaptă... Am o idee mai bună.
Hai să transferăm tot detașamentul în afara Bazei.
Hai să...
De fapt Windward...
hai să transferăm toată divizia în afara Bazei.
John, spune-le băieților să-și facă bagajele.
Tom... Domnule...
Dă-mi-l pe președinte la telefon. Predăm poziția din Cuba!
Da domnule.
Stai puțin Tom. Nu-l suna încă pe președinte.
Poate că ar trebui să ne mai gândim.
Ești liber Tom. Da, domnule.
Poate doar îmi irosesc saliva aici.
Poate e de datoria voastră să-l antrenați pe Santiago.
Poate ca ofițeri avem responsabilitatea
față de țara asta să ne asigurăm
că cei care o protejează sunt antrenați profesionist.
Sigur am citit asta undeva odată.
Și mă gândesc colonele Markinson
că sugestia ta de a-l transfera pe Santiago
repede și sigur nedureroasă
să nu fie în limbaj uzual
calea cea mai corectă.
Santiago rămâne acolo unde e.
O să-l antrenăm. John, răspunzi de asta.
Dacă Santiago nu obține 46 din 46 în raportul de eficiență
o să te învinovățesc pe tine. Și apoi am să te omor.
Da, domnule.
Cred că e o greșeală colonele
Matthew, cred că acum putem discuta în particular.
John, asta e tot.
Ne întâlnim la clubul ofițerilor.
Stăm la masă și vorbim despre antrenarea tânărului William.
O să fiu deschis la orice sugestie aveți, domnule.
Liber! Da, domnule.
Matthew, stai jos. Te rog.
Ce crezi despre Kendrick? Nu cred că părerea mea...
Cred că e o nevăstuică ca și mine.
Dar e un ofițer foarte bun
și avem aceleași păreri
despre cum trebuie să ne facem treaba
într-o unitate de Marină.
Suntem într-un job care salvează vieți, Matthew.
E responsabilitatea noastră și trebuie luată în serios.
Cred că dacă transferăm prea repede
către altă unitate un soldat care nu face față situației
ne punem viața în pericol. Stai jos, Matthew.
Să mergem puțin înapoi. Am fost la Academie împreună,
ne-am angajat împreună, am fost în Vietnam împreună.
Dar eu am fost promovat mai repede decât tine.
Dacă asta e o sursă de tensiune și rușine pentru tine,
mi se rupe.
Suntem într-un business ce salvează vieți
locotenent colonele Markinson.
Să nu-mi mai pui la îndoială ordinele în fața unui alt ofițer.
Toată documentația e în ordine. Haideți.
Hal, aici e Washington? În regulă, să mergem.
Asta a fost pe aproape.
Scuză-mă.
Voiam să vorbim despre Dawson și Downey.
Vrei să repeți? Dawson și Downey...
Numele îmi par cunoscute...
Dawson și Downey clienții noștri?
Chestia cu Cuba. Da, Dawson și Downey, exact.
Iar am greșit cu ceva nu-i așa?
Doar mă întrebam de ce stau doi militari în închisoare,
în timp ce avocatul lor freacă mingea?
Trebuie să exersăm. Nu e amuzant.
E puțin haios.
Locotenente te-ai simți insultat,
dacă i-aș recomanda șefului tău să desemneze un alt avocat?
De ce?
Nu cred că ești în stare să asiguri apărarea.
Nici măcar nu mă cunoști
În general lumea descoperă asta în câteva ore.
Haide, asta chiar a fost haios.
Te înșeli. Te cunosc.
Daniel Alistair Kaffee, născut pe 8 Iunie 1964 în Boston.
Fiu al lui Lionel Kaffee fost avocat în Marina militară
și fost procuror general al SUA,
mort în 1985.
Ai fost la Harvard, apoi ai intrat în Armată,
probabil pentru că așa voia tatăl tău.
Aici aștepți să treacă cei 3 ani de stagiatură,
timp în care tai frunze la câini
până când vei obține o slujbă adevărată.
Dacă asta e situația, bine. Nu o să spun nimănui.
Dar am sentimentul că dacă te vei ocupa de caz
în stil fast-food și-l vei trata superficial,
nefiind atent la detalii,
atunci ceva ne va scăpa.
Nu pot lăsa să se spună că din cauza prestației mele
Dawson și Downey au stau nevinovați în închisoare
pentru că tu ca avocat ai ales
să nu opui nici un fel de rezistență.
Sunt excitat la maxim doamnă comandor.
Nu cred că au omorât pe cineva.
Pe ce te bazezi? Nu a existat nici un motiv.
Raportul legistului spune că Santiago
s-a asfixiat din cauza acidozei lactice acute.
Iar cauza ce produce acidoza, pare să fie otrava.
Nu știu ce înseamnă asta dar pare destul de rău.
Santiago a murit la ora 1,
iar la ora 3
doctorul încă nu aflase din ce cauză.
Două ore mai târziu a zis că-i otravă.
Acum înțeleg ce vrei să spui.
Trebuie să fi fost profesorul Plumb la bibliotecă
cu un bastonaș magic.
O să vorbesc cu superiorul tău. Bine.
E încă pe strada Pennsylvania, la casa aia mare și albă cu coloane.
Mulțumesc.
Nu cred că o să ai noroc.
Am fost desemnat de Divizie. Ții minte?
Se pare că cineva de acolo
crede că sunt un avocat destul de bun.
Așa că...
apreciez interesul și-ți admir entuziasmul,
dar cred că o să mă descurc.
Știi ce e ăla un "Cod Roșu"?
Ce păcat.
Ofițer pe punte. Drepți!
Domnule...
Caporal Dawson, domnule. Compania Windward RSC.
Se pare că nu ai conlucrat cu ceilalți, Harold.
Domnule, da domnule.
Domnule.
Sunt soldat Lauden Downey, domnule.
Sunt Daniel Kaffee, el e Sam Weinberg.
Luați loc.
Asta e semnătura ta? Da domnule.
Nu trebuie să-mi spuneți domnule. Asta e a ta?
Domnule, da domnule. Măcar nu spune de două ori.
Ce înseamnă "Codul Roșu"? Domnule, e o acțiune disciplinară.
Și ce înseamnă?
Dacă un soldat iese din "linie", ceilalți îl aduc pe calea cea bună.
Și care sunt metodele? Domnule?
Când tu spui domnule,
mă uit în spate după taică-meu.
Danny... Daniel Kaffee...
Care e un caz tipic de "Cod Roșu"?
Domnule, dacă un soldat refuză să se spele,
îi este administrat un duș soldățesc.
Cum adică?
Frecuș cu periuța, bărbieritul pe uscat și în răspăr.
Minunat.
Atacul asupra lui Santiago a fost un "Cod Roșu"?
Da domnule.
Vorbește vreodată?
Soldat Downey răspunde oricărei întrebări directe.
Soldat Downey
cârpa pe care ați băgat-o în gura lui Santiago
avea otravă pe ea?
Nu domnule. Terebentină, antigel?
Nu domnule.
Voiam doar să-l radem în cap, domnule.
Când deodată... Îi curgea sânge din gură
și avea sânge pe toată fața, domnule,
așa că Dawson a chemat ambulanța.
V-a văzut cineva chemând-o? Nu domnule.
Mai erați acolo când au ajuns? Da, și am fost arestați.
Ați tras pe 2 August peste linie în Cuba?
Da domnule. De ce?
"Oglinda" mea se pregătea să tragă.
"Oglinda"?
Fiecare santinelă americană are o pereche cubaneză
numită "oglindă".
Dawson spune că "oglinda" lui încărcase arma și urma să tragă.
În scrisoarea lui Santiago către "NAS"
se spune că ai tras ilegal.
A spus că acel tip "oglinda"
nu a făcut vreo mișcare.
Harold... Înțelegi unde vreau să ajung?
Dacă Santiago nu spunea adevărul,
de ce i-ați aplicat "Codul Roșu"?
Pentru că a rupt lanțul de comandă. Ce-a făcut?
A ieșit în afara unității, domnule.
Dacă avea probleme trebuia să-mi spună mie întâi,
apoi sergentului, apoi comandantului.
Bine, bine.
L-ați atacat pe Santiago cu intenția de a-l omorî?
Nu domnule.
Dar ce-ați vrut să-i faceți? Să-l antrenăm, domnule.
Să facă ce? Să pună unitatea înaintea lui.
Să respecte codul.
Care cod?
Unitate, grup, Dumnezeu, țară.
Poftim?
Unitate, grup, Dumnezeu, țară, domnule.
Guvernul SUA vrea să vă acuze de crimă.
Vreți să-i spun procurorului: Unitate, grup, Dumnezeu, țară?
Ăsta e codul nostru domnule.
Ăsta e codul vostru. Revenim.
Vreți ceva băieți?
Cărți, hârtie țigări, un sandwich?
Domnule, nu mulțumim, domnule.
Harold, ăsta e un concept cu care ar fi bine să vă obișnuiți.
Domnule? Sunt singurul vostru prieten.
Dan Kaffee... Zâmbărețul Jack Ross.
Bun venit în marele oraș. Ești sigur?
Sper că ești mai bun la lege, decât la softball.
Din păcate pentru Dawson și Downey,
joc softball mai bine.
Am plecat spre Cuba, Janelle. Pa.
Ne vedem când mă întorc din Cuba.
Salută-l pe Castro din partea mea.
Așa voi face.
Ce vrei să-mi propui? Dacă pledezi vinovat,
renunțăm la premeditare.
Vor lua 20 de ani, din care vor face jumătate.
Eu vreau 12. Nu ai cum.
Au chemat ambulanța. Jack.
Nu-mi pasă nici dacă au chemat submarinele.
Au ucis un soldat.
Laboratorul spune că e posibil să fi fost otravă pe cârpă.
Poate că da, sau poate că nu.
Șeful de la Medicină Legală din Guantanamo
spune că e sigur.
Ce știi despre "Codurile Roșii"? Omule'...
Neoficial? Tu să-mi spui.
O să obții cei 12 ani,
dar înainte să te bagi în vreo belea mâine,
cred că ar trebui să știi
că locotenentul Kendrick și-a adunat oamenii
și le-a spus în mod special să nu se atingă de Santiago.
Joci mâine baschet? Ne-am înțeles?
Mai vorbim când mă întorc.
Salutare! Ai reușit să mă înlocuiești?
Există cineva cu care să nu fi băut,
sau să nu fi jucat softball?
Am venit să facem pace. Ce zici, prieteni?
I-am dus lui Downey revistele pe care le-a vrut.
De-abia dacă știe unde e sau de ce a fost arestat.
Doamnă comandor. Poți să-mi spui Jo Anne.
Jo Anne? Sau Jo...
Jo? Da...
Jo, dacă mai vorbești cu un client de-al meu
fără permisiunea mea,
o să te elimin. Prieteni?
Am autorizație. De unde?
De la mătușa lui din partea mamei, Ginny Miller.
Ai obținut o autorizație de la mătușa Ginny?
Am sunat-o, așa cum mi-ai spus.
O femeie foarte amabilă. Am vorbit cam o oră.
Ai primit o autorizație de la mătușa Ginny.
Intră în responsabilitatea mea.
Mătușa Ginny are grajd? Putem ține procesul acolo.
Cos eu costumele,
iar unchiul Goober poate să fie judecătorul.
Merg în Cuba cu tine, mâine.
Și loviturile continuă să vină.
Cum merge Luther? Încă o zi, încă un dolar.
Fiecare doarme cum își așterne. Cum vii, așa te duci.
Am sănătatea. Ai totul.
Ne vedem mâine Luther.
Nu și dacă te văd eu primul.
Ești martor: Copilul a vorbit.
Fiica mea a spus un cuvânt.
A scos un simplu sunet. Nu era un cuvânt.
Haide! Categoric a fost un cuvânt.
Ai auzit-o.
A arătat cu degetul și a spus Tată.
Arăta spre o cutie poștală.
Exact... Tată uite, o cutie de scrisori.
Jack, Ross mi-a vorbit azi și a oferit 12 ani.
Exact ce vroiai, nu? Știu, știu...
Adică cred că o să accept. Deci?
A durat vreo 45 de secunde.
Danny, acceptă cei 12 ani. E un dar.
Nu crezi în povestea lor, nu-i așa?
Crezi că merită să ia închisoare pe viață.
Cred toată povestea lor
și cred că merită să meargă la închisoare pe viață.
Ne vedem mâine, bine...
Nu uita să te îmbraci în alb. E foarte cald acolo.
Urăsc să mă îmbrac în alb.
Nimănui nu-i place albul.
Ne ducem în Cuba. Ai "Dramamine"?
"Dramaminele" astea te răcoresc?
Nu, te împiedică să vomiți dacă ai rău de înălțime.
Mie mi-e rău la gândul că o să ne prăbușim în munți.
Și cred că "Dramamine" nu-mi sunt de nici un folos.
Am niște oregano. Am înțeles că e destul de bun.
Știi, Ross a spus ceva ciudat înainte să plec.
A spus că locotenent Kendrick
le-a specificat clar oamenilor să nu se atingă de Santiago.
Și?
N-am menționat nimic de Kendrick. Nici măcar nu știu cine este.
Ce naiba? Ne vedem mâine.
Locotenent Kaffee, locotenent Wayneburg.
Comandor Galloway.
Sunt caporalul Barnes. Vă escortez la baza Windward.
Mulțumim.
Am haine de camuflaj în jeep, domnilor,
și vă sugerez la amândoi să le purtați.
Haine de camuflaj? Da domnule.
O să trecem foarte aproape de linia de demarcație.
Dacă cubanezii văd ofițeri în alb,
s-ar putea să le vină cheful să tragă.
Bună alegere Sam.
Ajungem repede. Prindem feribotul.
Stai puțin Mergem cu un vas?
Da domnule, până în partea cealaltă a golfului.
Nimeni nu a spus nimic despre bărci.
E vreo problemă, domnule?
Nu, nu e nici o problemă.
Doar că nu mă prea dau în vânt după bărci.
Atâta tot.
Isuse Cristoase, Kaffee. Ești în Marină, nu-i așa?
Nimeni nu o place prea mult. Așa e domnule.
Nathan, Jessep. Intrați.
Mulțumim domnule.
Daniel Kaffee,
avocatul lui Dawson și Downey.
Ea e locotenent comandor Jo Anne Galloway.
Mă bucur să te cunosc Comandorule.
Observare și evaluare. Locotenent Weinberg, asistentul meu.
Dânsul este locțiitorul meu colonelul Markinson
și șeful de pluton locotenent Kendrick
pe care l-am rugat să vină. Luați loc, vă rog.
Locotenente Kaffee. Colonel Markinson.
L-am cunoscut pe tatăl tău când eram tânăr.
De fapt în liceu.
Lionel Kaffee? Da domnule.
Ca să vezi...
John, omul ăsta și-a făcut de mult
o groază de dușmani prin păduri.
Jefferson, împotriva districtului Madison.
Nu voiau o fată neagră într-o școală de albi
Lionel Kaffee a spus: Ei bine, mai vedem noi.
Ce naiba mai face tatăl tău Danny?
A murit acum 7 ani, domnule.
Chiar mă simt ca un bou. Nici o problemă, domnule.
Cu ce te pot ajuta Danny? Nu cu multe, domnule.
E doar o formalitate.
Insistă să-i intervievăm pe toți. Chiar au accentuat asta.
John vă va arăta tot ce doriți să vedeți
apoi ne putem întâlni pentru prânz.
Cum vă sună asta? Perfect.
Am înțeles că ai avut o întâlnire cu ei
în acea după-amiază.
Da, într-adevăr Ce le-ați zis?
Le-am spus că avem un informator printre noi
și că în ciuda dorinței fiecăruia
de a aplica o corecție soldatul Santiago
nu trebuie rănit în nici un fel.
La ce oră a fost asta? La ora 16.
Adică la ora 4.
Sam, asigură-te că lucrurile vor ajunge la părinții lui.
Nu mai avem nevoie de ele. În regulă.
Locotenente Kendrick pot să-ți spun John?
Nu, nu puteți.
Te-am ofensat cumva?
Nu, îmi place de voi, băieții de la Marină.
Când trebuie să mergem să luptăm voi ne duceți acolo pe drumul corect.
Locotenente Kendrick,
crezi că Santiago a fost ucis?
Cred în Dumnezeu și în fiul Lui Isus. Din cauza asta spun:
Soldatul Santiago e mort iar asta e o tragedie.
Dar a murit pentru că nu respecta codul.
E mort pentru că nu avea onoare. Și Dumnezeu privea.
Cum ți se pare teoria asta? Sună bine.
Mai departe.
O să investighezi,
sau doar o să faci turul de onoare?
O iau ușurel.
S-au învârtit în jurul cozii cam 3 ore
fluturând o eșarfă albă
și până la urmă s-au predat unei echipe de la "CNN".
Mergi ușurel și fii înarmat până în dinți
asta e deviza mea.
A fost delicios. Mulțumesc.
E plăcerea mea domnule.
Domnule colonel, am niște întrebări despre 6 Septembrie.
Spune.
Un soldat de la "SNS" v-a spus că Santiago
știa ceva de o tragere ilegală peste graniță.
Da.
Santiago urma să spună cine o făcuse,
în schimbul transferului său.
Da.
Dacă sunt detalii care îmi scapă,
puteți să-mi spuneți fără nici o teamă.
Mulțumesc.
I-ați chemat pe colonelul Markinson
și pe locotenentul Kendrick în biroul dumneavoastră.
E corect?
Da.
Ce s-a întâmplat mai departe?
Am fost de acord ca pentru siguranța sa,
să fie transferat în afara bazei.
Santiago urma să fie transferat?
Cu primul avion spre State la ora 6, dimineața următoare.
Cu 5 ore prea târziu se pare.
În regulă, asta e tot. Mulțumim pentru timpul acordat.
Caporalul vă va conduce înapoi la jeep
și apoi către aerodrom.
Mulțumim domnule.
Stai puțin. Am câteva întrebări.
Nu, nu ai...
Ba am... Nu, nu ai...
Colonele, în dimineața morții lui Santiago
v-ați întâlnit cu doctorul Stone între 3 și 5?
Bineînțeles că m-am întâlnit cu doctorul.
Unul dintre oamenii mei era mort.
Vezi? Omul era mort.
Să mergem.
Mă întrebam dacă ați auzit de termenul "Cod Roșu"?
Am auzit termenul, da.
În Februarie trecut ați recepționat un Memo
de la șeful Comandamentului Flotei Atlanticului,
unde ați fost avertizați în legătură cu unii soldați
care își disciplinează colegii, fapt trecut cu vederea de unii ofițeri.
Hai să spunem că cel care a scris acel Memo
nu a privit niciodată în față
țeava unei puști de asalt sovietice, AK-47
aflată în mâna unui cubanez.
Totuși... directiva venind de sus,
i-am acordat atenția cuvenită. Ce urmărești Jo?
Nu urmărește nimic doar că face parte din șarmul ei.
Am plecat. Mulțumim.
Vreau să spun că eu cred
că încă mai există "Coduri Roșii" aici.
Nu-i așa că se mai aplică în această bază?
Jo, colonelul nu trebuie să răspundă la asta.
Ba da.
Nu, nu trebuie. Ba chiar trebuie.
Colonele?
Știi, tocmai m-am prins. E mai mare în grad ca tine Danny.
Da domnule.
Vreau să vă spun ceva.
Ascultați cu atenție, pentru că vorbesc foarte serios.
Ești cel mai norocos om din lume.
Nu e nimic mai sexi, credeți-mă domnilor,
decât o femeie ce trebuie să o saluți dimineața.
Propun să le promovăm pe toate.
Dacă nici un ofițer superior nu ți-a supt-o până acum
ai pierdut ce e mai frumos în viață.
Colonele, "Codurile Roșii" încă mai există aici?
Problema mea e că fiind colonel o să fac doar dușuri reci
până când aleg ăștia o femeie președinte.
Vreau un răspuns la întrebarea mea, domnule.
Controlează-ți tonul, Comandorule!
Sunt un tip corect însă...
căldura asta nenorocită mă înnebunește.
M-ai întrebat de "Codurile Roșii".
Oficial descurajez aceste practici, conform cu regulamentele militare.
Neoficial îți spun
că sunt o parte importantă
din instruirea și educarea pușcașului marin.
Dacă are loc fără cunoștința mea atunci așa să fie.
Îmi conduc unitatea așa cum trebuie să-mi conduc unitatea.
Dacă vrei să mă investighezi
aruncă zarurile și încearcă-ți șansa.
Iau micul dejun la 200 de metri
de 4.000 de cubanezi antrenați să mă ucidă.
Așa că să nu crezi vreo secundă că poți veni aici
să-ți fluturi insigna și să mă sperii.
Hai să mergem.
Colonele am nevoie de o copie
a ordinului de transfer al lui Santiago.
Ce anume?
Ordinul de transfer al lui Santiago
pe care l-ați făcut cu siguranță.
Am nevoie de el la dosar.
Pentru dosar? Da...
Bineînțeles că pot să-ți dau o copie a ordinului de transfer.
Sunt aici ca să te ajut cum pot.
Mulțumesc.
Crezi asta, nu Danny? Că te voi ajuta cum pot?
Bineînțeles.
Caporalul vă va duce pe la "Personal"
în drumul vostru spre avion
și vă va da o copie a ordinului de transfer
pe care îl vreți.
Dar trebuie să mă rogi frumos.
Mă scuzați? Trebuie să mă rogi frumos.
Vezi tu Danny...
Stau aici între gloanțe, bombe și sânge.
Nu vreau bani sau medalii.
Ceea ce vreau e cum stai tu acolo
în uniforma aia albă de poponar cu gura aia a ta de Harvard
să-mi arăți puțin respect.
Trebuie să mă rogi frumos.
Domnule colonel Jessep, dacă nu vă deranjez,
aș dori o copie a ordinului de transfer, domnule.
Nici o problemă.
Cine e? Eu sunt.
Jo...
Chiar mi-ai lipsit.
Tocmai îmi făceam griji că au trecut 3 ore.
Markinson a dispărut. Ce?
Colonelul Markinson are un "AN". Absent nemotivat.
Știu ce înseamnă. Când?
În după amiaza asta după ce am plecat noi.
Îl găsesc de dimineață. Am încercat deja.
Ai încercat deja?
Ești aproape de a interveni într-o investigație guvernamentală.
Eu sunt avocatul lui Louden Downey.
Mătușa Ginny zice că parcă m-ar cunoaște de ani de zile.
Așa că am sugerat că ar trebui
să mă implic mai mult în caz.
Louden a semnat actele la sfatul ei,
acum o oră.
Presupun că nu inventezi asta
doar de dragul de a mă supără pe mine?
Nu-ți face griji. Nu depun moțiune pentru separare.
Ești încă avocatul principal. Splendid.
La fel ca tine și eu cred că Kendrick a ordonat "Codul Roșu".
Să mergem!
Ofițer în zonă! Drepți!
Kendrick a ordonat "Codul Roșu"? Domnule?
Nu mă lua cu domnule, de parcă te-aș fi întrebat
dacă speli latrinele. Ai auzit ce-am zis.
Locotenentul Kendrick v-a ordonat
să-i aplicați lui Santiago "Codul Roșu"?
Da domnule.
Da? Da domnule.
De ce nu ați spus asta mai devreme?
Nu ați întrebat, domnule.
Devotamentul tău poate să câștige
un loc în inima mea caporal
însă eu pierd cazul, indiferent de ce sentință iei tu.
Da domnule, știu bine, domnule. Să te ia naiba Harold.
Pe loc repaus. Să lămurim lucrurile.
A fost o întâlnire pe 6 Septembrie după amiază.
Locotenentul Kendrick a spus
că v-a dat instrucțiuni clare
că nu trebuie să i se întâmple nimic lui Santiago.
E adevărat?
Vreau să vorbiți liber.
Doamnă, e corect,
însă apoi a dat liber plutonului să meargă în camere.
Și ce s-a întâmplat atunci?
Locotenentul Kendrick a venit în camera noastră.
Când?
La aproximativ 5 minute după terminarea întâlnirii.
Pe la 16:20.
Și ce s-a întâmplat atunci?
Locotenentul Kendrick ne-a ordonat
să-i aplicăm lui Santiago "Codul Roșu".
Jack... Li s-a dat un ordin.
Jack... Mă întorc imediat.
Ai știut de ordin? Nu.
Cine-i asta? Jo Galloway, avocata lui Downey.
E încântată de cunoștință.
De ce mă acuzi mai precis Comandorule?
Vreau să știu de când știai despre acest ordin?
Jack nu a știut de ordin
deoarece dacă ar fi știut și nu ne-ar fi spus
ar fi încălcat cel puțin 40 de articole de lege.
Acum clienții noștri pot pleda nevinovați
și pot declara că așa li s-a ordonat.
Kendrick le-a spus clar să nu se atingă de Santiago.
Exact.
Și apoi le-a spus clar lui Dawson și Downey
să-i aplice "Codul Roșu"
Kendrick spune că... Kendrick minte...
Ai dovezi? Am declarațiile inculpaților.
Iar eu am 23 de soldați și un locotenent decorat din plin.
De ce a plecat Markinson fără aprobare?
Nu vom afla niciodată.
Chiar crezi că nu-l voi cita?
Poți încerca, dar n-o să-l găsești.
Știi ce a făcut Markinson timp de 17 ani?
A lucrat la Contrainformații.
Markinson a dispărut. Nu mai există nici un Markinson.
Ascultă Danny, Jessep e în ascensiune.
Divizia vrea să-l scutească pe el
și pe soldați de vreo chestie jenantă.
Deci cât propui acum?
O s-o schimb în omucidere involuntară.
2 ani. Vor ieși în 6 luni.
Nici o înțelegere. Ne vedem la tribunal.
Jo... Nu, nu cred...
De ce nu? Deoarece o să pierzi
Danny știe că dacă se ajunge la proces
voi fi obligat să merg până la capăt.
Vor fi acuzații de toate tipurile:
Crimă cu premeditare, comportament necorespunzător.
Și chiar dacă aici mă cam strânge de ouă
în sala de judecată ar putea pierde procesul.
Vezi tu... Danny e un avocat prea talentat
ca să-și lase clienții să facă închisoare pe viață
când ar putea să ajungă acasă în 6 luni
Ăsta e sfârșitul negocierilor Ne vedem dimineață la audieri
În regulă.
Uitați cum stă treaba:
Guvernul v-a schimba în omucidere involuntară
2 ani.
Ajungeți acasă în 6 luni.
Kaffee...
Ești cel mai bun avocat din lume. Cum vă putem mulțumi?
Ați auzit ce am spus? Veți ajunge acasă în 6 luni.
Mă tem că nu putem face asta, domnule.
Să faceți ce?
Să facem o înțelegere, domnule. Ce tot vorbești?
N-am greșit cu nimic, domnule. Nu ne-am făcut decât datoria.
Dacă astea sunt consecințele, le acceptăm.
Dar nu voi spune că sunt vinovat, domnule.
Ea va... Ea v-a convins să spuneți asta?
Nu... Avem un cod, domnule.
Voi și principiul vostru pledați nevinovat.
O să rămâneți în închisoare pentru tot restul vieții.
Faceți ce vă spun și în 6 luni sunteți acasă.
Fă-o Harold! 6 luni e nimic.
E un sezon de hochei
Îmi permiteți să... Vorbește...
Isuse...
Și apoi ce facem, domnule? Când?
După 6 luni vom fi lăsați la vatră, corect domnule?
Probabil.
Și apoi ce o să facem domnule?
Am intrat în Marină
pentru că voiam să trăim după anumite principii.
Și am găsit asta aici.
Acum ne cereți să semnăm o bucată de hârtie
care va spune că nu avem onoare.
Ne cereți să nu mai fim soldați.
Dacă ce am făcut a fost greșit,
atunci accept pedeapsa ce mi-o vor da.
Dar cred că am procedat corect, domnule.
Cred că mi-am făcut datoria
și nu mă voi dezonora pe mine, unitatea mea
sau pe ceilalți
doar ca să pot ajunge acasă în 6 luni
domnule...
Comandorule aș vrea să vorbesc
cu caporalul Dawson singur un minut,
vă rog.
Sergent...
Hai să mergem în altă cameră.
Am vrea să mergem în altă cameră
În regulă doamnă. O să fie bine.
Ia loc.
Nu-ți plac prea mult, este?
Lasă, nu-mi răspunde. Nu contează.
Știi... Downey te idolatrizează.
O să facă ce vei face și tu.
O să-l lași să pățească asta doar din cauza unor principii?
Crezi că avem dreptate? Nu contează.
Crezi că avem dreptate?
Cred că ați pierde.
Ești așa de laș.
Nu pot să cred că te lasă să porți uniforma Marinei.
Nu voi fi responsabil pentru asta, Harold.
Am făcut tot ce am putut.
Și dacă te duci la închisoare pe viață, știi ce?
Mi se rupe.
Ce-ar fi să saluți un ofițer când părăsește camera?
Nu-mi vine să cred. Nu-mi vine să cred.
Se duce la închisoare, doar ca să-mi facă în ciudă.
Bine.
Dacă vrea să se ducă în jos, treaba lui.
Nu vreau să-l țin de mână când va cădea.
Vreau să-i fac rost de alt avocat. Cum procedez?
Depui o moțiune mâine dimineață.
Îi spui judecătorului motivul tău
și-i ceri să fie desemnat un alt avocat.
Asta e.
Încă o chestie:
Când te duci să-i propui asta ai grijă să-l rogi frumos.
Ce vrei de la mine? Vreau să-i lași să fie judecați.
Vreau să lupți pentru ei cu argumentele tale.
Asta nu a ajutat la Callais, My Lai,
sau pe naziști la Nürenberg.
Pentru Dumnezeu, Sam. Chiar crezi că e același lucru
cu doi adolescenți care au executat un ordin de rutină
și pe care n-au crezut că va face rău?
Tipii ăștia nu sunt naziști.
Uite Danny... deja ai un argument nou.
Mâine dimineață vor avea un avocat nou.
De ce te temi să fii avocat?
Așteptările tatălui tău erau așa de mari?
Te rog, scutește-mă
de toate rahaturile astea psihologice.
Dawson și Downey tot vor avea un avocat
la audierile de mâine.
Un alt avocat nu le e suficient. Au nevoie de tine.
Tu știi cum să câștigi.
Știi foarte bine cazul și dacă îi părăsești acum
le pecetluiești soarta.
Și-au făcut-o cu mâna lor, atunci când Santiago a murit.
Tu nu crezi că au un caz?
Tu și Dawson trăiți în aceeași lume a viselor.
Nu contează ce cred eu, ci ce pot să demonstrez.
Așa că te rog, nu-mi spune tu ce știu și ce nu știu.
Știu legea.
Nu știi nimic despre lege.
Parcă vinzi mașini uzate. Daniel.
Ești un nimeni cu grade. Ești un nimic.
Obișnuiește-te cu asta.
Așa că i-am spus lui Duncan: Dacă vrei să se ajungă la tribunal
mă obligi să continui procesul
și-o să ai de făcut documentare 1 an,
pentru că un bătrân de 90 de ani
a citit greșit codul de asigurare.
Și ce-a urmat?
15 minute mai târziu ajungeam la o înțelegere.
Ridicați-vă.
Unde suntem? Cazul numărul 411275 VR\5.
Statele Unite împotriva caporalului Dawson
și a soldatului Downey.
Inculpații sunt acuzați de omor
tentativă de omor și atac asupra unui infanterist.
Cum pledează apărarea?
Nevinovați.
Notați nevinovați, pentru acuzați.
Se amână peste 3 săptămâni, la ora 10.
Aveți suficient timp să vă pregătiți depozițiile.
De ce un locotenent cu 9 luni de experiență
ar duce în instanță un caz de crimă?
Poate pentru că nu a văzut niciodată
interiorul unei săli de judecată?
Vom lucra în apartamentul meu seara de la ora 7.
Jo... înainte să vii diseară,
caută toate actele legale cu o cazuistică asemănătoare
Sam avem nevoie de un punct de plecare.
Pornește un profil medical pentru fiecare în parte.
Jo, fă rost de rapoartele de comportament
ale lui Dawson, Downey și Santiago.
Tot ce-am de mâncare
sunt ciocolățele și fulgi de ciocolată,
așa că aduceți-vă mâncarea voastră.
Bine? Da...
Deci așa arată o sală de judecată.
Ai vorbit cu prietena ta de la "NIS"?
A spus că dacă Markinson nu vrea să fie găsit
nu-l vom găsi.
A spus că eu aș putea fi Markinson
și tu nu ai ști.
Tu ești Markinson? Nu.
Eu nu sunt Markinson. Așa am scăpat de 2.
Ce-i?
Acum că Jo Anne se ocupă de asta.
Tocmai mă întrebam dacă mai ai nevoie de mine?
Au primit un ordin, Sam. Un ordin neoficial.
Crezi că Dawson și Downey au știut dacă e oficial sau nu?
Nici nu contează ce-au crezut. Orice om normal ar fi refuzat.
Nu pot pune la îndoială ordinele.
Care e secretul? Care e cuvântul magic?
Eu dau ordine pe care nu le ascultă nimeni.
Da, la softball și la parade.
Aici, fără camuflaj riscă să fie împușcați.
Am nevoie de tine. Ești mai bun la cercetare ca mine.
Și știi cum să pregătești un martor.
Am rapoarte medicale și mâncare chinezească.
Eu zic să mâncăm mai întâi.
Ce-i?
Ai și pui de popotă?
Să vedem cum ne apărăm:
Nu pot dovedi că a fost otravă pe cârpă.
"Codurile Roșii" sunt normale la Guantanamo.
A: Kendrick l-a dat. B: Au fost obligați să-l execute.
Asta e.
Și motivul lor?
Nu prea stăm bine la capitolul motive.
Faptul că au avut motiv, nu-i face vinovați.
Relaxează-te. Vom vedea și cu ce vine acuzarea.
Deocamdată pornim cu ce avem.
Nu știu cum a murit Santiago și nici nu vreau să aflu acum.
Trebuie să demonstrăm că putea muri și din alt motiv.
Jo, vorbește cu doctorii și află totul despre acidoza lactică.
Aici locotenentul Galloway.
Încerc să-l găsesc pe locotenent colonelul Markinson.
Domnule doctor, există vre-un semn de agresiune?
Nu...
Zgârieturi? Nu...
Tăieturi? Nu...
Arsuri, oase rupte? Nu...
Vre-un alt semn de violență?
Adică altele decât cele de pe cadavru?
Rahat Mereu ajung la asta
El ne-a ordonat să-i aplicăm lui Willy "Codul Roșu".
Răspunsul trebuie să vină mai repede.
Ca procuror eu pot întreba asta
iar el răspunde ca și cum ar căuta adevărul.
Are dreptate.
De aici încolo, Willie e soldatul Santiago.
Spuneți-i Willy și-l transformați într-o persoană
că o mamă care îi duce deja dorul, bine?
Jurații sunt 7 bărbați și 2 femei,
5 foști pușcași marini.
Toți ofițeri cu experiență,
nici una din cele două femei nu are copii.
Nu e bine, dar nu avem ce face.
Tata spunea mereu că un proces cu jurați
nu constă în lege, ci în a hotărî vinovăția cuiva.
Santiago e mort și nu ar fi trebuit să fie mort.
Cei 9 vor insista să dea vina pe cineva.
Russ va da vina pe clienții noștri,
iar noi pe Kendrick.
Nu-i un proces unde va câștiga legea, ci avocații.
Așa că fiți atenți la mimică.
Dacă greșiți nu vă panicați în sală.
Țineți-vă capul sus nu vă foiți în scaune
și nu vă înfuriați.
Orice s-ar întâmpla,
va trebui să păreți că vă așteptați la asta.
Când parcurgeți documentele, să nu păreți nervoși.
Parfumul ăla nu mă lasă să mă concentrez.
Pe bune?
Vorbeam cu Sam.
Cât e ceasul?
E timpul să ne ducem acasă să dormim.
Mă duci și pe mine? Sigur.
Ești un om bun Charlie Brown. Ne vedem la tribunal
Danny...
Știu ce vrei să spui. Am avut câteva diferende.
Amândoi am spus lucruri pe care le regretăm,
dar am fost destul de prinși cu cazul.
Dacă ți-am câștigat respectul
în ultimele 3 săptămâni, mă bucur desigur.
Dar nu e mare lucru. Nu trebuie să spui că mă placi.
Tocmai voiam să-ți spun să porți șosete pereche mâine.
Bine. Bun pont.
Suntem gata. Ai face bine să crezi asta.
Mai vedem noi.
Locotenente Kafee. Ne veți salva fiul?
O să fac tot posibilul.
Danny, dânsa e Ginny Miller, mătușa lui Louden.
Dumneavoastră sunteți mătușa Ginny?
Mă așteptam la cineva mai în vârstă.
Și eu.
Ultima șansă. Te arzi cu asta.
Prea târziu.
Toți cei care au legătură cu această Curte Marțială
să înainteze.
Prezidează colonelul Julius Randolph.
Guvernul e gata să facă prezentarea de caz?
Da domnule.
În acest caz faptele sunt următoarele:
În noaptea zilei de 6 Septembrie,
acuzații au intrat în camera soldatului Santiago.
L-au trezit, l-au legat de mâini și de picioare
și i-au băgat forțat o cârpă pe gât.
Câteva minute mai târziu o reacție numită acidoză lactică
i-a făcut plămânii să sângereze.
S-a înecat cu propriul sânge și a fost declarat mort
la 37 de minute după miezul nopții.
Acestea sunt faptele în acest caz și sunt de netăgăduit.
Exact. Povestea spusă de mine
va fi exact aceeași poveste
pe care o veți auzi de la caporalul Dawson
și exact aceeași poveste
pe care o veți auzi de la soldatul Downey.
Mai mult decât atât vom mai demonstra
că acea cârpă a fost deliberat îmbibată în otravă
și că au intrat în camera lui Santiago
având motivul și intenția de a-l ucide.
Locotenentul Kaffee va încerca să facă puțină magie aici.
Va încerca să vă distragă atenția
cu povești despre ritualuri.
Să vă îmbrobodească cu termeni neoficiali gen "Cod Roșu".
Va încerca probabil să tragă și câțiva ofițeri după el.
Nu are dovezi de nici un fel, dar va fi amuzant.
Dar până la urmă toate acestea nu vor pune în umbră faptul
că Willy Santiago e mort și că Dawson și Dawney l-au ucis.
Acestea sunt faptele cazului și sunt de necontestat.
Locotenente Kaffee.
Nu a fost otravă pe acea cârpă și nici intenția de a ucide
și celui ce încearcă să demonstreze altceva
îi va fi greu, deoarece nu e adevărat.
Când Dawson și Dawney s-au dus la Santiago în acea noapte,
nu au făcut-o din răzbunare sau ură.
Nu a fost din sete de a ucide,
sau de dragul de a altoi pe cineva Vineri seara
ci din cauza ordinului ce specifica ce să facă.
Lăsați-mă să repet: A fost deoarece au primit un ordin.
Oriunde în altă parte, sau chiar aici în Washington,
asta nu înseamnă prea multe.
Dar dacă ești soldat în Golful Guantanamo, Cuba
dacă primești un ordin, ori îl execuți ori îți faci bagajele.
Și fără îndoială Dawson și Downey sunt aici azi,
pentru că și-au făcut datoria.
Acuzarea poate chema primul martor.
Cerem permisiunea Curții să-l chemăm pe domnul R.C. McGuire.
Ridicați mâna dreaptă vă rog.
Jurați să spuneți adevărul și numai adevărul?
Da. Luați loc vă rog, domnule.
Spuneți-vă numele și ocupația.
Robert C. McGuire, agent special "NIS".
Mulțumesc.
Domnule McGuire, ați primit o scrisoare
de la soldatul Santiago pe 3 Septembrie anul acesta?
Da... Ce scria în acea scrisoare?
Că un membru al unității
a tras ilegal peste linia de demarcație.
Era dat vreun nume?
Nu...
I-am spus colonelului Jessep că voi veni să investighez.
Și ce ați aflat? Comandantul gărzii a aflat la raport
că numai o santinelă avea un glonte lipsă.
Cine anume mai exact? Caporalul Harold Dawson.
Martorul vă aparține.
Domnule McGuire, cum a justificat caporalul focul de armă?
Susține că a fost antrenat într-un schimb de focuri.
Dar nu îl credeți? Nu e vorba despre asta...
Caporalul Dawson e acuzat că a comis o crimă.
De ce nu a fost acuzat că a tras în inamic fără motiv?
Nu existau destule dovezi ca să susținem asta.
Mulțumesc.
Domnule McGuire nu înțeleg de ce spuneți
că nu erau destule dovezi să susțineți cazul?
Aveați scrisoarea lui Santiago.
Santiago era singurul martor ocular.
Nu am apucat să îl intervievez,
așa că n-am de unde să știu ce-ar fi spus.
Și acum nu o să mai aflăm niciodată, nu?
Nu.
Nu mai am întrebări. Martorul e liber.
Caporal Carl Hammaker RSC Windward al 2-lea pluton Bravo.
Ați fost prezent la întâlnirea ținută de locotenent Kendrick
în după amiaza de 6 Septembrie cu membrii plutonul 2.
Da domnule.
Puteți spune Curții ce s-a spus acolo?
Locotenentul Kendrick ne-a spus că avem un informator în grup
și că Santiago îl pârâse pe un membru al plutonului la "NIS".
Asta te-a enervat? Poți să spui adevărul, caporale?
Asta te-a enervat? Da domnule.
Cât de rău?
Santiago încălcase principiile în care credeam cu sfințenie.
Mai erau și alții membri ai echipei supărați?
Obiectez. Se speculează.
Ca de pildă Dawson și Downey?
Obiectez.
Martorul e întrebat ce simțeau clienții mei pe 6 Septembrie.
Se acceptă.
Locotenentul Kendrick v-a dat vreun ordin la acea întâlnire?
Da domnule.
Și ce ordin v-a dat?
A spus să nu facem nimic de capul nostru, domnule.
Care era ordinul? Santiago nu trebuia atins.
Martorul e al dumneavoastră.
Caporale, erai în camera lui Dawson și Downey
5 minute mai târziu?
Nu domnule.
Mulțumesc. Nu mai am întrebări.
Martorul e liber.
Guvernul cheamă pe caporalul Raymond Thomas.
Presupun că domnul căpitan Ross
are de gând să cheme tot plutonul să depună mărturie
Îi reamintesc locotenente Kafee
că declarațiile șefilor de pluton sunt relevante.
Apărarea acceptă că toți 22 îl vor susține pe Hammaker.
Dar nici unul nu a fost în camera lui Downey și Dawson
la 16:20 pe 6 Septembrie.
Căpitane? Guvernul acceptă.
Atunci putem încheia pentru astăzi.
Veți chema următorul martor mâine.
Să ne mai gândim la doctor. Problema nu e privită cum trebuie.
Jo, am mai discutat asta odată.
Ascultă-mă un pic!
La 3, Stone spunea că nu știe de ce a murit Santiago.
Apoi se întâlnește cu Jessep iar la ora 5 a spus că e otravă.
Doctorul nu ne spune adevărul.
Ce ușurare.
Dar mi-e teamă că nu putem să folosim:
"Mincinosul roade osul".
Nu putem dovedi "constrângerea". Să mergem pe ce avem.
Soldatul Santiago a fost dus la spital la 00:12
și declarat mort la 00:37.
Doctore Stone ce e acidoza lactică?
Când mușchii și celulele ard zahăr în loc de oxigen,
se produce acidoza lactică.
Această acidoză lactică,
a produs sângerări în plămânii lui Santiago.
În mod obișnuit cât durează până când mușchii
încep să ardă zahăr în loc de oxigen?
Între 20 și 30 de minute.
Care e cauza care a dus la accelerarea acestui proces
în cazul lui Santiago?
Ingerarea unui fel de otravă.
Obiectez, onorată instanță. Martorul speculează.
Doctorul Stone e expert în medicină militară,
iar opiniile lui profesionale nu pot fi considerate simple speculații.
Comandorul Stone e internist, nu criminolog.
Argumentele medicale nu pot fi concludente.
Curtea va cere să se facă examinări mult mai amănunțite
dar sunt sigur că nu vă supărați dacă îi auzim părerea acum.
Nu, deloc domnule.
Doctore Stone,
Willy Santiago a murit otrăvit?
Absolut.
Dar știți că în raportul dumneavoastră scrie
că nu s-a găsit urmă de otravă în corp?
Da, știu. Atunci cum justifi...
Există zeci de toxine practic nedetectabile
care ajunse în organism se transformă în fibre.
Natura acidozei e factorul rezultat din acest proces.
Mulțumesc domnule.
Comandorule, e posibil ca în unele cazuri
acidoză să fie grăbită de alți factori?
Comandorule, e posibil? E posibil.
Și care ar putea fi acești factori?
O problemă a inimii sau o aritmie
ar putea să o grăbească.
Dacă aș avea probleme cu inima
și cineva mi-ar îndesa o cârpă curată în gură
și aș fi imobilizat la pământ,
e posibil că celulele să mai ardă zahăr
după ce cârpa a fost scoasă?
Doar dacă ar fi fost o problemă serioasă.
E posibil ca simptomele unei astfel de boli
să poată trece neobservate la o examinare de rutină?
E posibil.
Tot ar exista simptome. Ce fel de simptome?
Sunt sute de... Dureri în piept?
Da.
Scurtarea respirației? Da.
Oboseală? Bineînțeles.
Asta e semnătura dumneavoastră? Da, este...
Ăsta e un ordin ca Santiago să fie scutit de efort mare.
Vreți să citiți remarcile
pe care le-ați făcut în josul paginii, domnule?
Test inițial: Negativ.
Pacientul se plânge de dureri în piept,
scurtarea respirației și oboseală.
A fi scutit de la a alerga mai mult de 5 mile pe săptămână.
Nu e posibil ca Santiago să fi avut o problemă cu inima
și acea problemă și nu o așa zisă otravă misterioasă
să fie cea care a grăbit reacția chimică?
Nu... Nu e posibil?
Nu...
Am examinat fiecare soldat personal,
iar Santiago a primit avizul meu privind sănătatea corporală.
Deci trebuie să fi fost obligatoriu otrava,
nu-i așa Comandorule?
Pentru că dacă îi dai unui om cu probleme serioase de inimă
un aviz de sănătate
iar mai târziu moare în timpul serviciului militar
ați avea de dat răspuns la multe întrebări, nu?
Obiectez. Intimidare.
Se susține.
Nu mai am întrebări onorată instanță.
Doctore Stone, sunteți doctor licențiat de 17 ani.
Calificat ca internalist.
Dumneavoastră sunteți șeful de la Medicină Internă,
la un spital care a deservit 5426 de oameni.
După părerea dumneavoastră de profesionist,
Santiago a fost otrăvit?
Cerem ca declarația doctorului să nu mai fie pusă la dosar.
Cerem Curții să nu ia în considerare
această declarație.
Obiecția se respinge.
Apărarea obiectează foarte serios și cerem
să avem posibilitatea să ne justificăm obiecția
înainte de a fi definitiv respinsă.
Obiecția dumneavoastră a fost auzită și respinsă.
Vă rugăm să reconsiderați.
Obiecția a fost notată.
Martorul e expert și Curtea îi va auzi opinia.
Doctore Stone după părerea dumneavoastră de expert,
a fost Willie Santiago otrăvit?
Da. Mulțumesc domnule.
Nu mai am întrebări.
Comandor, sunteți liber.
Ne rezervăm dreptul de a mai chema alți martori.
Ne reîntâlnim Luni la 10,
când apărarea își va chema primul martor.
Obiectez, serios. Așa merge treaba?
Obiecție. Se respinge.
Nu, nu, nu... Obiectez pe bune.
Ei bine, dacă obiectezi așa de serios
s-ar putea să mă răzgândesc. E prinsă la dosar.
Și i-ai făcut să creadă că ne e frică de acest doctor.
Ai obiectat odată ca să spui că nu e criminolog.
Iar imediat după ce l-ai discreditat,
ai început cu trucuri avocățești.
E mare diferență între teorie și practică în avocatură.
Sam...
Chiar și judecătorul l-a numit expert.
Sam, a făcut o greșeală.
Nu-i cine știe ce.
O sun pe nevastă-mea. Ne vedem diseară.
De ce îi urăști atât de mult? Se agață de oricine e slab.
Doar asta fac
În regulă? Restul e o mare porcărie.
Au torturat și chinuit un puști mai slab.
Nu l-au plăcut, așa că l-au ucis.
Și pentru ce?
Pentru că nu putea să alerge prea repede
În regulă, în regulă.
Luați-vă amândoi liber în seara asta.
Îmi pare rău.
Nu, uite...
știu că lucrăm 20 de ore pe zi de 3 săptămâni jumătate
așa că ia-ți liber la noapte.
Du-te să-ți vezi soția și fata.
Jo, du-te și fă orice faci când nu ești aici.
Ce-i mâine? Sâmbătă.
Începem la 10.
De ce îți plac așa de mult?
Pentru că stau pe zid și spun:
Nimic nu vă va răni la noapte.
Nu în schimbul meu.
Nu-ți fă griji în legătură cu doctorul.
Procesul începe Luni.
Îmi pare rău că te deranjez. Ar fi trebuit să sun mai întâi.
Nu, nu... Mă uit la meci...
Intră.
Ce ai zice dacă te-aș scoate în oraș să mâncăm?
Îmi dai întâlnire? Nu.
Părea că îmi ceri să ieșim împreună.
Ba nu.
Dacă-mi ceri o întâlnire s-ar putea să-mi placă
Îți plac fructele de mare?
Știu un loc unde sunt foarte bune.
Bine...
Al 3-lea caz al meu, a fost un bețiv nebun.
A durat 9 săptămâni,
31 de oameni au lucrat la caz.
9 săptămâni? Și acuzarea ce-a propus?
15 zile.
Dar chiar te-ai grăbit nu glumă.
M-au dat imediat la "Afaceri Interne".
Nu-i de mirare.
Dar am două medalii și două scrisori de recomandare.
De ce-mi tot prezinți CV-ul tău?
Pentru că vreau să crezi că sunt o avocată bună.
Cred...
Nu, nu crezi.
Cred că ești un avocat excepțional.
Am văzut cum te privesc jurații. Te plac.
O să îi convingi
și cred că Dawson și Downey îți vor datora viețile.
Jo, cred că...
Cred că trebuie să te pregătești să pierzi.
Declarația lui Ross a fost toată adevărată.
Adică hai să pretindem un minut
că chiar ar conta că au primit acel ordin.
Nu pot demonstra că așa a fost.
Putem să continuăm ceea ce facem
însă la sfârșitul zilei,
tot ce vom avea va fi doar declarația
a doi oameni acuzați de crimă.
O să-l găsim pe Markinson.
Jo, vom pierde. Și vom pierde rău de tot.
Caporal Barnes Windward. Golful Guantanamo, Cuba.
Caporale Barnes enumeră câteva motive
pentru care ar primi un soldat "Codul Roșu"?
Pentru întârziere la rapoartele de pluton sau companie,
dezordine la baracă pentru o căzătură la alergări.
Ați primit vreodată? Da domnule.
Efectuam un asalt grupat și mi-a scăpat arma.
Erau peste 40 de grade,
palmele îmi erau transpirate și am uitat să folosesc pudra de talc.
Ce s-a întâmplat?
În acea noapte
băieții au aruncat o pătură peste mine
m-au lovit peste braț timp de 5 minute
și mi-au pus lipici în palme.
Și a mers,
deoarece nu mi-a mai căzut arma de atunci.
Soldatul Santiago întârzia vreodată?
Da domnule.
Avea dezordine în cameră? Da domnule.
A căzut vreodată la alergări? Mai tot timpul.
A mai primit "Codul Roșu" înainte de 6 Septembrie?
Nu domnule... Niciodată?
Nu domnule.
Tu ai pățit-o doar pentru că ai transpirat.
De ce Santiago nu a primit nici unul?
Dawson nu ne-a permis, domnule. Dawson nu ne-a permis.
Băieții l-ar fi pedepsit demult pe Santiago,
dar le era prea teamă de Dawson.
Obiectez! Martorul speculează.
Reformulez:
Tu vroiai să-l pedepsești pe Santiago cu un "Cod Roșu"?
Da domnule.
De ce nu ai făcut-o? Pentru că Dawson m-ar fi bătut.
Destul!
Căpitanul Ross îți va pune câteva întrebări.
Caporale Barnes, aici e manualul de conduită al unui soldat.
Cunoști acest regulament? Da domnule.
L-ai citit? Da domnule.
Bine.
Deschide la capitolul cu "Codul Roșu", te rog.
Domnule?
Doar găsește pagina unde e prezentat "Codul Roșu".
Vedeți dumneavoastră... "Codul Roșu" e un termen
pe care-l folosim numai noi la "GITMO".
Nu știu... Atunci avem noroc.
Procedura standard de operare
a "RSC". Golful Guantanamo, Cuba.
Sunt sigur că găsim acolo definiția pentru "Cod Roșu".
Corect?
Nu domnule. Nu?
Caporale Barnes sunt și eu în Marină.
Nu există carte set de reguli, sau regulamente
în care să mi se spună că infanteristul marin
trebuie să aplice "Codul Roșu"?
Nu domnule. Nu scrie în cărți.
Nu mai am alte întrebări.
Caporale...
Vrei să găsești pagina în care se spune
unde e sala de mese?
Locotenente Kaffee nu e în carte, domnule.
Încerci să-mi spui că voi cei de la "GITMO" nu mâncați?
Nu domnule. Chiar trei mese pe zi, domnule.
Păi nu prea înțeleg cum găsiți voi sala de mese
dacă nu e scris în această carte?
Cred că doar am urmat mulțimea.
Nu mai am întrebări.
Caporale Barnes, ești liber. Mulțumesc domnule.
De la 7:00 la 9:00,
îi facem profilul lui Kendrick.
Vreau să-l pun la punct pe tipul ăsta
Luther... Domnule amiral...
Cum merge cazul?
La pământ! Nu sunt muște pe voi.
Pietrele care se rostogolesc, nu se murdăresc.
Ei bine, încă nu s-a terminat până nu cântă femeia grasă.
Poți s-o mai spui odată. Nu, până nu cântă femeia grasă.
Am intrat acolo.
Isuse Cristoase...
Ai lăsat ușa deschisă.
M-ai speriat de era să fac pe mine.
Doar condu.
Ești conștient că ai fost citat?
Da, și mai știu că viețile a doi soldați,
sunt în mâinile tale.
Și dacă aș putea să te ajut aș face-o,
dar nu am cum.
Tot ce pot face e să te ajut pe tine, locotenente.
Ce știi? Știu totul.
A fost "Cod Roșu"? Da...
Și Kendrick a dat ordinul? Da...
Ai fost de față? Nici nu era nevoie.
Ai fost martor? Nu.
Și de unde știi? Știu...
Știi pe naiba.
Nu urma să fie transferat din bază.
Jessep voia să-l păstreze în bază.
Spunea că vrea să fie antrenat.
Am ordinul de transfer cu semnătură ta pe el.
Știu.
L-am semnat în dimineața când ai ajuns în Cuba,
la 5 zile după moartea lui Santiago.
O să ajung la o înțelegere cu procurorii, domnule.
Ei vă oferă imunitate,
iar în 4 zile veți apărea în fața juraților
și le veți spune exact ce mi-ați spus mie acum.
Chiar acum te voi duce la un hotel.
Și o să luăm totul de la început.
Nu vreau înțelegeri și nici nu vreau imunitate.
Vreau să știi că nu sunt mândru
de ce am făcut sau de ce voi face.
Unde e? La Downtown Lodge în NE.
Vreau să aibă pază. Probabil că-i o idee bună.
Codul meu e 4115273. Cod de acces?
Eu nu am un asemenea cod. Tu ai cod?
Danny...
Sunt Jo Galloway și cer să-mi fie protejat un martor.
Oricum mai spune că Jessep a mințit
în legătură cu primul zbor de la bază.
Jessep spune că primul zbor de la bază
era la ora 6 dimineața.
Markinson zice că mai era unul
cu 7 ore mai devreme.
Nu-i impresionant?
Ai auzit ce-am spus în legătură cu zborurile?
Sam, dacă un avion decolează e înregistrat undeva, nu?
Da... ai nevoie de însemnările
șefului turnului de control de la "GITMO".
Fă-le rost.
O să câștigăm Jo, să n-o luăm razna cu asta.
Nu știm cine-i Markinson
și nu știm cine va spune Curtea că e.
Tu concentrează-te de Downey,
iar eu voi încerca să vorbesc cu Ross
să-i spun ce avem.
Bună Danny.
Bună treabă astăzi. Ce i-ai făcut lui Barnes.
Îl am pe Markinson. Unde e?
Într-o cameră de motel din N-E sub pază.
Ordinul semnat de Markinson e fals.
Și Jessep a mințit cu zborul de 6.
Mai era unul mai devreme am verificat cu controlorul de trafic.
Să vă aduc ceva? O bere, vă rog
Între timp o să-l chem pe Kendrick sub jurământ
și o să mă distrez puțin.
În regulă.
Dar mă văd nevoit să-ți amintesc că dacă îi acuzi
pe Kendrick sau Jessep de crimă fără să ai dovezi clare
o să ajungi la Curtea Marțială cu comportament neprofesional
și asta o atârne greu
de câte ori completezi vreo cerere de muncă.
Markinson nu va rezista. E nebun.
Nu-ți spun asta ca să te intimidez,
ci aș putea fi chiar și avocatul tău.
Mulțumesc Jack. N-aș vrea să-ți spun,
dar cred că sunteți cu toții nebuni
și chestia asta cu codul de onoare e un rahat.
Nu mă lua pe mine cu dragostea față de Kendrick și Jessep
doar pentru că purtăm aceeași uniformă.
Sunt prietenul tău și-ți spun:
Clienții tăi nu-și au locul la închisoare,
dar nu eu decid asta.
Reprezint guvernul SUA fără entuziasm sau părtinire
și clientul meu are un caz.
Vreau să fii conștient că judecătorul poate să facă un caz
și să te facă să înțelegi ce consecințe apar
dacă implici și acuzi un înalt ofițer de Marină,
fără să ai probe clare.
Așa am fost sfătuit.
Ai fost hărțuit în sala de judecată.
De toată lumea. De Dawson, de Galloway.
La naiba aproape că și eu te-am provocat.
Și ai mai fost provocat în acea Curte
de memoria unui avocat mort.
Ești un prost jucător de softball Jack.
Băieții tăi se duc în jos, Danny.
Iar eu nu-i mai pot opri.
Locotenente Kendrick, după părerea dumneavoastră
era soldatul Santiago un pușcaș marin bun?
Aș spune că era mediu.
Ați semnat rapoartele de conduită și competență ale lui Santiago.
În toate 3 rapoartele
ați indicat o rată mult sub medie.
Da, soldatul Santiago era mult sub medie.
Da, dar nu văd motivul să mai dezgropăm morții.
E de apreciat asta dar vă amintesc
că așa de neplăcut cum e, cu toții vrem să auzim adevărul.
Sunt conștient că sunt sub jurământ.
Astea sunt ultimele 3 rapoarte
semnate de dumneavoastră pentru sub-caporalul Dawson.
Dawson a fost estimat de două ori ca excepțional,
dar în ultimul raport din 9 Iunie,
a primit o notă sub medie.
Aș vrea să dezbatem acest ultim raport.
Nicio problemă.
Sub-caporalul Dawson avea perfect la toate testele din școală.
În timp ce mai mult de jumătate din clasă
a fost promovată la caporal plin,
Dawson a rămas sub-caporal.
Se poate ca promovarea lui Dawson
să fi suferit din cauza acestui raport?
Mai mult ca sigur.
V-ați întrebat de ce Dawson
avea un grad așa de mic în rapoartele dumneavoastră?
Cu siguranță nu.
Am mulți oameni sub comandă. Și scriu multe rapoarte.
Locotenente, vă aduceți aminte de un incident
în care a fost implicat "PFC" Curtis Bell,
care a fost prins furând lichior din Clubul ofițerilor?
Da, îmi aduc.
L-ați raportat pe soldatul Bell autorităților în vigoare?
Am două cărți la bază, locotenente.
Codul de Conduită al Infanteriei Marine
și Biblia Regelui James.
Singurele autorități cărora mă supun sunt:
Ofițerul meu superior.
Colonel Nathan R. Jessep și Dumnezeu.
Din ce spuneți locotenente Kendrick
se poate deduce cu ușurință
lipsa de recunoaștere a acestei Curți
drept autoritate supremă.
Obiecție! Neargumentat.
Se susține.
Aveți grijă, domnule avocat.
L-ați raportat pe soldatul Bell superiorilor dumneavoastră?
Mi-am adus aminte că soldatul Bell
era văzut foarte bine
și n-am vrut să-i fie pătat raportul
de vreo acuzație formală.
Ați preferat să rezolvați fără să implicați unitatea?
Da, cu siguranță că da.
Știți ce înseamnă "Codul Roșu"? Da, știu...
Ați ordonat vreodată "Codul Roșu"?
Nu, n-am făcut-o.
I-ați ordonat lui Dawson și altor doi soldați
să se asigure că soldatul Bell
nu primește mâncare și băutură
cu excepția apei timp de 7 zile?
Asta e o deformare a realității, locotenente.
Soldatul Bell a fost dus la carceră.
I-au fost date vitamine și apă și vă pot asigura
că nu i s-a pus niciun moment sănătatea în pericol.
Sigur că a fost superb pentru soldatul Bell.
Dar dumneavoastră ați ordonat să fie băgat la carceră, nu?
Și ați ordonat să nu fie hrănit?
Da, am făcut-o.
N-ar putea fi numită măsura asta disciplinară
un fel de "Cod Roșu"?
Nu.
Dacă i-aș chema pe ceilalți 478 de soldați
de la Guantanamo Bay să depună mărturie,
ar putea să considere asta un "Cod Roșu"?
Martorul nu poate să certifice
ce ar putea spune ceilalți 478 de soldați.
Obiectăm împotriva tuturor celorlalte întrebări de acest gen.
Nu aduc argumente
și degradează fără rost martorul.
Iar obiecția guvernamentală se susține, locotenente Kaffee
și țin să-ți aduc aminte că interoghezi un ofițer Marinei
cu un trecut ireproșabil.
Mulțumesc, onorată instanță.
Locotenente, i s-a dat lui Dawson
notă sub medie în acest ultim raport
din cauză că ați auzit că îi ducea mâncare pe furiș
soldatului Bell?
Obiecție! Nu vă grăbiți.
Locotenente?
Sub-caporalul Dawson a primit notă sub medie
deoarece a comis o infracțiune.
Infracțiune? Ce infracțiune a comis?
Dawson a dus mâncare unui înfometat Ce infracțiune a comis?
A încălcat un ordin.
Și deoarece s-a ghidat după principiile proprii
deoarece a fost în stare să ia o decizie
în legătură cu un camarad de arme
a fost în conflict cu ordinul dumneavoastră
și a fost pedepsit așa e?
Sub-caporalul Dawson a încălcat un ordin.
Da, dar n-a fost un ordin adevărat, nu-i așa?
La urma urmei suntem pe timp de pace.
Nu i s-a ordonat să asigure un deal,
sau să ia cu asalt o plajă.
Adică cu siguranță
că un infanterist cu inteligența lui Dawson
poate să determine de unul singur
ce ordine sunt importante
și care ordine ar putea să zicem
să fie puse sub semnul întrebării?
Poate?
Poate Dawson să hotărască singur
ce ordine să urmeze și care nu?
Nu, nu poate.
I-ați dat o lecție
după incidentul cu Curtis Bell, nu?
Cred că da. Știți bine asta, nu-i așa?
Obiectez! Se susține.
Locotenente Kendrick, o ultimă întrebare.
Dacă i-ați fi ordonat lui Dawson
să-i aplice un "Codul Roșu" lui Santiago.
Le-am ordonat precis acestor oameni.
Ar fi încălcat din nou ordinul?
Locotenente, nu-i răspunde.
Nici nu trebuie. Am terminat.
Locotenente Kendrick ați ordonat
sub-caporalului Dawson și soldatului Downey
să-i aplice lui Willie Santiago "Codul Roșu"?
Nu, n-am făcut-o. Mulțumesc.
Ia spune repede.
Am registrele șefului de turn de control din acea noapte.
Jessep nu minte.
Primul zbor a fost la 6. Vreau să văd și eu.
Lucrați peste program, locotenente? Da...
Nu a fost nici un zbor la 11 Ce naiba încerci să scornești?
Primul zbor care a plecat din Guantanamo Bay
la 23.
A ajuns la bază militară Andrews la câteva minute după două.
Serios?
Și de ce nu e înscris în registrul turnului de control?
Jessep...
Ce vrei să-mi spui? Că a aranjat condicile?
Poate că a aranjat ora de plecare a unui avion,
dar pot dovedi unde a aterizat.
O să fac rost de registre de la Andrews.
Nici în acele registre nu poți să găsești nimic.
Poate să facă să dispară un zbor întreg?
Jessep urmează să fie numit Director de operațiuni
la Consiliul de Securitate.
Nu ajungi în poziția asta fără să știi să eviți
câteva mine de teren.
Nu o să fie capabil să te evite și pe tine.
Încă mai vrei să mă scoți în față?
Marți dimineața la ora 10.
Trebuie să știe cineva despre acest zbor.
Din echipa de la sol. Oricine.
Jo, nu e "TWA". Nu e o cursă obișnuită.
Ai idee câte avioane decolează și aterizează zilnic?
Un tip de la sol nu-și va aminti de avionul
care a aterizat luna trecută.
De unde știi dacă nu verifici? Uitați de zbor, uitați de zbor.
Markinson va da în vileag
de ce Jessep a refuzat transferul lui Santiago.
Va depune mărturie despre transferul fals și va fi suficient.
Asta și mărturia lui Downey ar trebui să fie de ajuns.
De ce ai intrat în camera lui Santiago
în noaptea de 6 Septembrie?
Să-i aplicăm soldatului Santiago "Codul Roșu", doamnă.
De ce i-ai dat "Codul Roșu"?
Mi s-a ordonat să-i aplic un "Codul Roșu"
de către comandantul de pluton
al "RSC" Windward, locotenentul Johnathan James Kendrick.
O să ne descurcăm.
Credeți că ne vom întoarce curând la pluton, doamnă?
Absolut
Îți amintești ordinea întrebărilor? Ești sigur?
Folosește cuvinte simple
ca să fie ușor și repede de înțeles.
Spune-le clar și lent. O s-o iau ușurel.
Și scapă de ei cât de repede poți.
Ce-i? O să fie bine.
Dragă domnule și doamnă Santiago,
am fost ofițerul superior al lui William.
Îl știam vag pe fiul dumneavoastră mai mult după nume.
În scurt timp procesul a doi oameni
acuzați de moartea fiului dumneavoastră va da un verdict,
iar 7 bărbați și două femei pe care nu-i cunoașteți
vor încerca să vă explice cum a murit William
În ceea ce mă privește
am făcut tot posibilul să scot adevărul la lumină.
Și adevărul e că...
fiul dumneavoastră a murit dintr-un singur motiv:
N-am fost suficient de puternic ca să împiedic asta
Al dumneavoastră, Locotenent Colonel Matthew Andrew Markinson.
Corpul Marinei SUA.
Soldat, vreau să ne mai spui odată,
de ce ați intrat în camera lui Santiago,
în noaptea de 6 Septembrie?
Comandatul de pluton a ordonat "Codul Roșu".
Locotenentul Johnathan James Kendrick.
Mulțumesc.
Martorul vă aparține.
Soldat toată săptămâna aceea
serviciul tău a fost la postul 39
până la ora 16:00.
E corect?
Sigur că da domnule. Registrele sunt stricte cu asta.
La ce distanță sunt barăcile voastre de postul 39?
Ei bine e un pic de distanță domnule.
Se merge destul de bine.
Cam cât se face cu Jeep-ul?
Unde vrea să ajungă cu asta? Cam cât se face cu Jeep-ul?
Cam 10-15 minute, domnule.
Ai mers vreodată pe jos până acolo?
Da domnule.
În acea zi, vineri, pickup-ul nostru particular...
Așa îi spunem noi tipului care ne tot duce și ne aduce
și care ne găsește fete în New York City.
Acest tip are o căsuță chiar lângă postul 39.
Ne-a suit în mașină și bum a explodat cauciucul din senin.
Așa că ne-am dublat timpul de întoarcere spre barăci.
Și dacă făceați 10-15 minute cu jeep-ul presupun
că v-a luat cam o oră pe jos, așa e?
Eu și băiatul ăla am făcut cam 45 de minute, domnule.
Nu-i rău.
Spui că asaltul asupra soldatului Santiago
a fost rezultatul ordinului dat de locotenentul Kendrick
în cameră la voi la 16:20. Am dreptate?
Da domnule.
Dar tocmai ce-ai spus că nu te-ai întors la baracă
până la ora 16:45.
Domnule?
Ei bine, dacă tu crezi că te-ai întors la barăci
după 16:45,
cum ai putut fi în cameră la 16:20?
Ei bine, vedeți domnule a avut pană mașina, și...
L-ai auzit pe locotenent Kendrick dând ordinul "Codul Roșu"?
Ei bine, Hal a zis că...
Soldat ai auzit cu urechile tale
pe locotenentul Kendrick ordonând "Codul Roșu"?
Nu domnule.
Aș vrea să cer o pauză, să mă pot sfătui cu clientul meu.
De ce-ați intrat în camera lui Santiago?
Martorul are drepturi.
I-au fost deja citite drepturile. Întrebarea se va repeta.
De ce ați intrat în camera lui Santiago?
Hal?
Ți-a zis sub-caporalul Dawson
să-i aplicați lui Santiago un "Cod Roșu"?
Hal?
Nu te uita la el Hal...
Soldat, răspunde la întrebarea căpitanului.
Da căpitane, am primit ordin de la superiorul meu direct
sub-caporalul Harold W. Dawson, din Corpul Marinei SUA,
iar eu l-am executat.
Pe unde crezi că e?
După cum a înțeles Downey ordinul a fost dat de Kendrick.
Nu contează că nu l-a auzit direct de la el.
Nu-i diferență între cei doi din acest punct de vedere
Danny, îmi pare rău.
Nu-ți face griji.
Am discutat cu Sam
că ce-am mai putea face ar fi
să aducem niște martori
ca să stabilim lanțul ierarhic al ordinelor.
Și poate că-l putem aduce pe Downey înapoi în boxă
imediat ce terminăm cu Dawson.
Și dacă ne concentrăm
am putea să-l acuzăm pe Dawson de asasinarea lui Kennedy.
Ești beat?
Destul de mult...
Da...
Pun de o cafea. Avem mult de lucru la noapte.
Face cafea.
E drăguț.
Downey nu era în cameră.
Nu era nici măcar pe aproape.
Asta chiar era o super informație, nu crezi?
Danny, am greșit. Îmi pare rău.
Dar o s-o rezolvăm, concentrându-ne pe Markinson.
Markinson e mort.
Chiar trebuie să te descurci cu Șerifii federali, băiete.
Nu-i ca și când s-ar fi spânzurat cu șireturile
sau și-ar fi tăiat venele cu cuțitul de pâine.
Tipul ăsta...
și-a pus uniforma de gală s-a așezat în mijlocul camerei
și-a scos pistolul cromat din teacă
și și-a tras un glonț în gură.
Așa că de vreme ce nu mai am nici un martor
m-am gândit că ar fi bun o băutură.
Încă mai cred că putem câștiga.
Poate că ar trebui să bei și tu un pic.
Mergem la Randolp mâine dimineață
și cerem o amânare de 24 de ore.
De ce-am face asta? Ca să-l cităm pe colonelul Jessep.
Ce? Ascultă un pic.
Ascultă-mă!
Nu o să ascult și nu vreau să aud nimic.
Nici ce-ai tu de spus.
Abnegația ta e convingătoare Jo. Dar în același timp fără rost.
Louden Downey avea astăzi nevoie de avocat.
Găină lașă...
O să te agăți de ce s-a întâmplat astăzi,
ca o scuză să te dai bătut.
S-a terminat.
De ce l-ai întrebat pe Jessep de ordinul de transfer?
În Cuba... De ce l-ai întrebat?
Ce mai contează?
Vroiam ordinul ăla de transfer. Aiurea.
Puteai să-l obții dând un simplu telefon la Pentagon.
N-ai vrut ordinul de transfer.
Ai vrut să-i vezi reacția lui Jessep
când l-ai întrebat de ordinul de transfer.
Ai un instinct și acum, ți-a confirmat asta și Markinson.
Adu-l pe Jessep în boxă și termină treaba asta.
Cu ce am mai îmbunătăți situația aducându-l pe Jessep în boxă?
El i-a zis lui Kendrick să ordone "Codul Roșu".
Într-adevăr? E minunat.
De ce n-ai spus așa?
Și bineînțeles poți să și dovedești asta.
Scuze... Tot uit...
Ai fost bolnavă în ziua când s-a predat Dreptul la școală.
Adu-l în boxă și scoate asta de la el.
O s-o scot de la el. Da...
Nici o problemă. O s-o scot de la el.
Colonele Jessep nu-i așa că ați ordonat.
"Codul Roșu" pentru Santiago?
Ascultați suntem cu toții cam...
Scuze... Timpul a expirat...
Ce avem pentru învinși? Ei bine, pentru inculpați
întreaga viață în exoticul Fort Leavenworth.
Și pentru avocatul apărării Kaffee,
o ditamai Curtea Marțială.
Da, Johnny după false acuzații
aduse unui înalt ofițer al Marinei SUA
acuzații de conspirație și sperjur
locotenentul Kaffee va începe o nouă și prosperă carieră
predând cursuri de întreținere a mașinilor de scris
la Școala de femei "Rocco Clubo".
Mulțumesc că ați jucat. Ar trebui sau nu ar trebui
să urmăm sfaturile prostului galaxiei?
Îmi cer scuze că ți-am pierdut bețișoarele de la frigărui.
Nu le mai aranja.
Nu mai face ordine.
Vrei o gură? Da.
E tatăl tău mândru de tine? Nu-ți face asta singur.
Pun pariu că e.
Cred că se dă mare pe la toți vecinii și rudele
Sam a făcut Dreptul. Și are acum un caz uriaș.
El strânge dovezi. Produce dovezi.
Cred că tatălui meu
i-ar fi plăcut să mă vadă absolvind Dreptul.
Chiar i-ar fi plăcut și generația asta de absolvenți.
Ți-am spus că am făcut o lucrare în colegiu
despre tatăl tău?
Da?
Unul dintre cei mai buni avocați din toate timpurile.
Da, a fost.
Dacă aș fi Dawson sau Downey și ar trebui să aleg
între tine și tatăl tău să mă reprezinte în acest caz
te-aș alege în fiecare zi pe tine și de două ori Duminica.
Ar fi trebuit să te vezi tunând la Kendrick.
Tu l-ai chema în boxă pe Jessep?
Nu.
Crezi că tata l-ar fi chemat? Cu probele pe care le avem?
Nici într-un milion de ani.
Dar uite cum stă treaba și aici nu e nici o îndoială:
Nici Lyle Kaffee nici Sam Weinberg
nu conduc apărarea
în procesul intentat de SUA contra Dawson și Downey.
Deci e numai o singură întrebare: Ce o să faci tu?
Jo, urcă în mașină Joanne, te rog să urci în mașină.
Uite...
îmi cer scuze.
Am fost supărat. Îmi pare rău pentru ce-am spus.
Îl chem pe Jessep în boxă
În regulă. Ce sugerezi să facem?
Eu zic să-l atacăm pe Jessep cu ordinul de transfer fals.
Ce e un ordin de transfer fără nici un martor?
Avem un martor. Da, unul mort.
În mâinile unui avocat mai slăbuț ar putea fi o problemă.
Ia te uită.
Azi noapte înota în Jack Daniels,
iar acum țopăie peste zgârie-nori dintr-un salt
Îmi încarc bateriile. Stați jos amândoi.
Bun.
Jessep i-a zis lui Kendrick să ordone "Codul Roșu".
Kendrick l-a dat.
Clienții noștri au urmat un ordin.
Nu e aici cazul nostru.
Ca să câștigăm, Jessep trebuie să spună Curții
că a ordonat "Codul Roșu".
Crezi că îl poți face să o spună?
Cred că el chiar vrea să o spună.
Cred că e ofticat că trebuie să se ascundă de noi.
Cred că ar vrea să spună că ia decizii importante
și cu asta basta.
Ia micul dejun la 200 de metri
de 4.000 de cubanezi antrenați să-l ucidă.
Să nu-i spună nimeni cum să-și conducă unitatea.
Cu atât mai puțin "guriștii" ăia de la Harvard
cu uniformele lor albe de poponari.
Trebuie să-l agităm să-l punem la colț
și să-l facem să ajungă acolo unde își dorește.
Asta-i tot? Ăsta e planul?
Ăsta e planul.
Și cum ai de gând s-o faci? N-am nici o idee.
Vreau bâta... Ce vrei?
Gândesc mai bine când am bâta. Unde mi-e bâta?
Am pus-o în debara Ai pus-o în debara?
Ne împiedicam de ea pe aici. Să n-o mai pui niciodată în dulap.
Gândește mai bine cu bâta în mână?
Eu cred că îl înțeleg.
Stați aici. Mă duc un pic până la birou.
Chiar gândește mai bine cu mâna pe bâtă
Sam, vreau să faci ceva pentru mine.
Ce se petrece? Trebuie să plec până la Andrews.
Unde-i Sam? E pe drum.
A găsit băieții? Da.
Ascultă, pot să-ți vorbesc o clipă?
Da, sigur.
Cum te simți?
Ei bine, cred că Jessep nu va veni cu mâna goală.
Ascultă Danny...
când o să fii acolo azi,
dacă simți că nu se întâmplă,
dacă simți că n-o s-o spună,
nu merge mai departe.
Ai putea avea probleme.
Sunt consilier pe probleme speciale la Afaceri Interne
și îți spun că ai putea să ai probleme mari.
Ia stai puțin locotenente Com Galloway.
Nu sugerezi cumva să renunț la un martor cheie?
Dacă ai putea să-l prelucrezi, da...
Toată lumea în picioare.
Unde-i Sam? Ajunge imediat.
Chemați-vă primul martor. Unde e?
Vine, stai liniștit Locotenente...
Cheamă-ți martorul.
Apărarea îl cheamă pe colonelul Nathan Jessep.
Colonele Jessep, vreți vă rog să ridicați mâna dreaptă, domnule?
Jurați solemn că mărturia pe care o veți da
în această Curte Marțială
va fi adevărul tot adevărul și nimic în afară de adevăr?
Da, jur.
Luați loc vă rog, domnule.
Vreți să vă spuneți numele,
gradul și funcția pentru dosar, domnule?
Colonel Nathan R, Jessep ofițer comandant
al forțelor de teren ale Marinei din golful Guantanamo, Cuba.
Mulțumesc domnule. Nu-i aici.
Colonele, când ați citit scrisoarea lui Santiago către "NIS"
v-ați întâlnit cu doi dintre ofițerii dumneavoastră superiori.
Așa este? Da.
Comandantul de pluton locotenent Johnathan Kendrick
și adjunctul dumneavoastră, locotenentul colonel Matthew Markinson.
Da.
Iar în prezent colonelul Markinson e mort.
E corect?
Obiecție!
Aș vrea să aflu unde vrea să ajungă avocatul apărării.
Am vrut să reamintesc faptul
că domnul colonel Markinson nu mai e în viață.
Colonelul Jessep nu trebuia citat ca să confirme asta.
N-am fost sigur că martorul
era pus în temă că acum două zile
colonelul s-a sinucis, cu pistolul de calibru 45 din dotare.
Martorul știe întreaga Curte știe,
iar acum toți membrii Curții știu.
Vă mulțumim că ne-ați reamintit asta.
Continuă locotenente.
Da domnule.
Colonele i-ați dat locotenentului Kendrick
un ordin la acea întâlnire nu-i așa?
I-am spus lui Kendrick să le spună oamenilor
să nu se atingă de Santiago.
I-ați dat un ordin și colonelului Markinson?
I-am ordonat să-l transfere imediat pe Santiago.
De ce?
Am crezut că-i va fi pusă viața în pericol
dacă scrisoarea va fi făcută publică.
Pericol grav?
Mai e și vreun alt fel?
Colonele avem ordinul de transfer
pe care l-ați semnat împreună cu Markinson,
în care ordonați ca Santiago
să fie în zborul de la 6 de-a doua zi.
Era acesta primul zbor? Cel de la 6 a fost primul zbor.
Ați zburat spre Washington, azi dimineață.
Corect?
Da.
Văd că purtați uniforma de clasă A
la audierile de astăzi.
Ca și dumneavoastră locotenente.
Tot pe asta ați purtat-o și în avion?
Aș ruga Curtea...
E relevant acest dialog pentru cursul procesului?
Apărarea nu a avut prilejul să-l chestioneze pe acest martor.
Am nevoie de un pic de libertate. Una foarte mică.
Mi-am luat accesorii în avion.
Uniforma de gală? Da...
Periuța, trusa de bărbierit lenjerie de schimb?
Onorată Instanță...
Sunt chiloții colonelului o problemă de securitate națională?
Domnilor...
Ar fi bine să tragi o concluzie cât mai repede locotenente.
Da domnule. Domnule colonel?
Mi-am luat un set de haine și câteva lucruri personale.
Mulțumesc.
După ce Dawson și Downey au fost arestați
în noaptea de 6 Septembrie,
baraca lui Santiago a fost sigilată
și inventariată amănunțit.
4 perechi de pantaloni de camuflaj 3 tricouri kaki cu mânecă lungă,
3 perechi de ghete, 4 perechi de șosete verzi,
3 pantaloni scurți verzi.
Aș întreba Curtea oare urmează și o întrebare?
Locotenente Kaffee sunt nevoit să-ți cer să pui întrebarea.
Mă întrebam de ce oare Santiago nu și-a făcut bagajul?
Vă spun eu ce...
O să revin la întrebare un pic mai târziu.
Asta e o transcriere a telefoanelor date din baza dumneavoastră
în ultimele 24 de ore.
După ce-ați fost citat la Washington,
ați dat 3 telefoane marcate cu galben.
Recunoașteți aceste numere domnule?
Am sunat la colonelul Fitzhughes în Quantico Virginia.
Am vrut să-l anunț că voi fi în oraș.
Al 2-lea telefon a fost ca să aranjez
o întâlnire cu senatorul Richmond,
la "HASC".
Iar al 3-lea a fost către sora mea, Elizabeth.
De ce ați sunat-o, domnule?
Am crezut că îi va plăcea să ia cina cu mine diseară.
O să pun capăt acestei...
Asta e înregistrarea telefoanelor date din GITMO
din 6 Septembrie iar astea sunt 14 scrisori
scrise de Santiago în 9 luni
cerând, de fapt implorând un transfer.
Când în sfârșit a aflat știrea că i s-a aprobat transferul,
Santiago a fost așa de extaziat
încât știți câți oameni a sunat?
Zero... Pe nimeni...
Nici un telefon către părinți în care să anunțe că vine acasă.
Nici un telefon către vreun prieten în care să spună:
Poți să mă iei de la aeroport?
La miezul nopții el dormea liniștit
în patul lui și potrivit dumneavoastră
urma să fie în avion în 6 ore.
Tot ce a făcut
a fost să-și aranjeze lucrurile ordonat în dulap
și să-și așeze câteva lucruri în valiză.
Dumneavoastră ați plecat pentru o zi.
Ați făcut ditamai bagajul și ați dat 3 telefoane
Santiago pleca pentru tot restul zilelor
și nu a dat nici măcar un telefon
și nu a împachetat nimic.
Puteți explica asta?
Adevărul e că nu a existat nici un ordin de transfer
Santiago nu urma să plece nicăieri.
Nu-i așa, colonele?
Obiectez!
Onorată Instanță, intenția locotenentului Kaffee e clară.
Vrea să defăimeze un înalt ofițer al Marinei SUA
în speranța că acest aspect de incorectitudine
îi va aduce ceva puncte în ochii juraților.
V-aș recomanda domnule, ca locotenentul Kaffee să fie mustrat,
iar martorul să fie lăsat să plece cu scuzele profunde ale Curții.
Se respinge. Obiecția se notează.
E amuzant domnule?
Nu, nu e. E chiar tragic.
Aveți vreun răspuns? Absolut.
Răspunsul meu e că nu am nici cea mai mică idee.
Poate că așa era el, mai matinal și poate vroia să împacheteze dimineață.
Și poate că nu avea nici un prieten.
Sunt un om educat dar mi-e teamă
că nu pot vorbi inteligibil
despre obiceiurile de călătorie ale lui William Santiago.
Ce știu eu,
e că a fost programat să plece la ora 6.
Acum astea sunt întrebările
pentru care am fost chemat să răspund?
Telefoane și valize?
Te rog să-mi spui că ai și altceva, locotenente.
Acești doi infanteriști sunt judecați și-și riscă viața.
Te rog spune-mi că avocatul lor
nu se agață de o factură de telefon.
Mai ai și alte întrebări pentru mine, domnule avocat?
Locotenente Kaffee...
Locotenente, mai aveți nevoie de acest martor?
Mulțumesc Danny. Iubesc Washington-ul.
Scuzați-mă... Nu v-am permis să plecați.
Pardon?
N-am terminat cu întrebările. Luați loc.
Colonele... Ce anume?
Aș aprecia dacă mi te-ai adresa cu "colonele" sau "domnule".
Cred că merit măcar atât.
Avocatul apărării se va adresa martorului
cu "colonele" sau "domnule".
Nu-mi dau seama ce fel de unitate conduceți voi aici.
Martorul i se va adresa Curții
cu "domnule judecător" sau "Onorată Instanță".
Mai mult ca sigur că merit asta. Luați loc, colonele.
Despre ce vreți să mai vorbim? Culoarea mea preferată?
Domnule colonel, zborul de 6 a fost primul zbor din bază?
Da.
Nu a mai fost o decolare cu 7 ore mai devreme
care a aterizat la baza Andrews la 2?
Locotenente, cred că am lămurit deja asta, nu-i așa?
Onorată Instanță, acestea sunt înregistrările controlorului de trafic
și de la Guantanamo Bay și de la baza Andrews.
Lista de la Guantanamo nu are nici o decolare la 11
iar lista de la Andrews nu are nici o aterizare la 2.
Vă rog să le admiteți ca probele apărării, "Alfa și Bravo".
Nu înțeleg.
Înregistrați probe, cu un zbor ce nu a existat.
Noi credem că a existat domnule.
Apărarea ia chemat pe piloții Cecil O'Malley și Anthony Rodriguez.
Lucrau în echipa de la sol la Andrews
la 2 pe data de 7.
Noi nu i-am avut pe listă. Martori secundari, Onorată Instanță,
chemați special ca să respingă mărturia
oferită în chestionarea directă.
Aprob acești martori. E ridicol.
Colonele, acum câteva clipe... Verificați fișele turnului, pentru Dumnezeu.
Ajungem imediat și la asta, domnule.
Acum câteva clipe ați spus că i-ați ordonat locotenentului Kendrick
să le spună oamenilor lui ca Santiago să nu fie atins.
Exact.
Și locotenent Kendrick a înțeles clar ce i-ați cerut?
Limpede.
Era posibil ca locotenentul Kendrick să ignore ordinul?
Să ignore un ordin?
Sau e posibil să-l fi uitat? Nu...
E posibil ca locotenentul Kendrick să plece din birou
și să-și spună: Bătrânul a greșit?
Nu.
Când locotenent Kendrick a vorbit plutonului
și le-a ordonat să nu se atingă de Santiago
e posibil să nu fi fost luat în seamă?
Ai servit vreodată într-o unitate de infanterie, fiule?
Nu domnule. Ai fost vreodată în linia de atac?
Nu domnule.
Ți-ai pus vreodată viața în mâinile altcuiva?
Cerându-i ca el să și-o pună în ale tale?
Nu domnule.
Noi urmăm ordinele fiule.
Urmăm niște ordine, sau oamenii mor.
E foarte simplu. Ne-am înțeles?
Da domnule.
E totul clar?
Limpede.
Colonele mai am o singură întrebare,
înainte să-i chem pe piloții O'Malley și Rodriguez.
Dacă ați dat ordinul ca Santiago să nu fie atins
și ordinele vă sunt întotdeauna îndeplinite,
atunci de ce ar fi fost Santiago în pericol?
De ce ar fi fost necesar să fie transferat din bază?
Santiago a fost un infanterist sub medie.
Urma să fie transferat. Nu asta ați spus mai devreme.
Ați spus că urma să fie transferat, deoarece era într-un pericol grav.
Eu am zis "Pericol grav"?
Iar dumneavoastră: "Mai e și un alt fel"?
Știu ce-am spus. Putem să recitim transcrierea.
Știu ce am spus
și nu trebuie să recitim transcrierile.
Atunci de ce-ați dat cele două ordine?
Colonele?
Câteodată bărbații își iau problemele
în propriile mâini.
Ați spus clar că oamenii dumneavoastră nu își iau deciziile singuri.
Ei urmează ordine, sau alți oameni mor.
Deci Santiago ar fi putut fi în pericol, nu-i așa?
Bastard mucos ce ești. Aș vrea să cer o pauză.
Vreau un răspuns la întrebare. Curtea va aștepta răspunsul.
Dacă locotenentul Kendrick a dat un ordin
ca Santiago să nu fie atins
atunci de ce a trebuit transferat?
Locotenentul Kendrick a ordonat "Codul Roșu"
deoarece așa i-ați cerut dumneavoastră!
Obiectez!
Și i-ați scos pe băieți ăștia țapi ispășitori.
Nu se înregistrează asta. Ați măsluit jurnalele.
La naiba Kaffee. Consideră-te în afara procesului.
Colonel Jessep ați ordonat "Codul Roșu"?
Nu sunteți obligat să răspundeți O să răspund...
Vrei răspunsuri? Cred că le merit...
Vrei răspunsuri? Vreau adevărul...
Nu poți face față adevărului.
Fiule, trăim într-o lume despărțită de ziduri
și aceste ziduri trebuie să fie păzite de oameni înarmați.
Cine să facă asta? Tu?
Tu locotenente Weinberg?
Am o responsabilitate atât de mare, încât tu nu poți înțelege.
Verși lacrimi pentru Santiago și înjuri infanteriștii marini.
Vă permiteți luxul de a nu ști ce știu eu
și anume că moartea lui Santiago
deși tragică, probabil că a salvat vieți.
Iar existența mea deși grotească
și de neînțeles pentru tine, salvează vieți.
Nu vrei adevărul deoarece în adâncul sufletului tău
știi că nu glumim. Mă vrei pe acel zid.
Ai nevoie să fiu pe acel zid.
Folosim cuvinte precum onoare, cod, loialitate.
Folosim aceste cuvinte drept bază
pentru o viață petrecută apărând ceva.
Le folosim drept imbold.
Nu am nici timpul nici răbdarea pentru a mă justifica
unui om care se trezește și se culcă
sub o pătură a libertății asigurată de mine
și care mă chestionează asupra felului în care i-o asigur.
Aș fi preferat să-mi mulțumești doar
și apoi să-ți vezi de ale tale
altfel îți propun să iei o armă și să treci în post.
În altă ordine de idei,
mi se rupe de ce crezi tu că-i drept.
Ați ordonat "Codul Roșu"?
Mi-am făcut datoria. Ați ordonat "Codul Roșu"?
Să fii al naibii de sigur că am făcut-o!
Sugerez Onoratei Instanțe ca membrii ei să delibereze
să putem trece imediat la aplicarea articolului 39-A.
Martorul are drepturi.
Căpitane Ross?
Membrii Curții se vor retrage în anticameră
până la următoarele instrucțiuni.
Toată lumea în picioare.
Ce naiba e asta? Colonele, ce se întâmplă?
Mi-am făcut treaba. Mi-aș face-o iar la nevoie.
O să iau avionul înapoi către bază.
Nu plecați nicăieri, colonele. "MP" flancați-l pe colonel.
Da domnule.
Căpitane Ross Ce naiba e asta?
Colonele Jessep, aveți dreptul să nu spuneți nimic.
Sunt acuzat de crimă? Asta credeți voi că e?
Sunt acuzat de crimă? Aveți dreptul la un avocat.
E amuzant... Așa pare să fie...
Puteți să vă alegeți singur avocatul.
O să-ți smulg ochii din cap
și-o să mă piș direct în craniul tău.
Te-ai pus cu infanteristul care nu trebuia.
Colonele Jessep, ați înțeles drepturile pe care vi le-am citit?
Nenorociților...
Habar nu aveți cum se apără o națiune.
N-ați făcut altceva
decât să slăbiți o țară astăzi, Kaffee.
Asta e tot ce ați făcut.
Ați pus vieți omenești în pericol. Vise plăcute, fiule.
Nu-mi mai spune fiule.
Sunt avocat și ofițer în Marina SUA,
iar tu ești arestat, nenorocitule.
Martorul e liber.
Toată lumea în picioare.
Au ajuns membrii juriului la un verdict?
Da domnule.
Sub-caporalul Dawson și soldatul Downey.
La acuzația de crimă juriul a găsit acuzații
nevinovați.
La acuzația de tentativă de omor
juriul i-a găsit din nou nevinovați.
La acuzația de comportament necorespunzător
a unui infanterist marin
juriul îi declară pe acuzați vinovați.
Acuzații au primit pedeapsa pe care deja au executat-o
sunt lăsați la vatră fără drepturi militare.
Această Curte se suspendă.
Toată lumea în picioare.
Ce înseamnă asta?
Hal?
Ce înseamnă asta?
Nu înțeleg...
Colonelul Jessep a spus că a ordonat "Codul Roșu".
Știu...
Colonelul Jessep a spus că a ordonat "Codul Roșu".
Noi cu ce-am greșit?
Nu-i așa simplu Cu ce-am greșit?
N-am greșit cu nimic.
Ba da am greșit.
Ar fi trebuit să ne luptăm
pentru cei ce nu pot să se apere singuri.
Trebuia să luptăm pentru Willie.
Trebuie să duc acești oameni la secretariat pentru acte.
Nu trebuie să porți neapărat o tresă pe umăr,
pentru a avea onoare.
Ofițer pe culoar.
Piloții Cecil O'Malley și Anthony Rodriguez
ce anume urmau să mărturisească?
Dacă nu greșesc ar fi trebuit să mărturisească sub jurământ
că nu-și aduc aminte de absolut nimic din ziua aia.
Super martori. Și frumușei, nu crezi?
Ne vedem prin bază. Trebuie să-l arestez pe Kendrick.
Spune-i că îl salut.
Așa o să fac.